Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tracciare la curva di taratura riportando in ordinate gli assorbimenti medi di ogni standard usato ed in ascisse le corrispondenti concentrazioni di rame in µg/ml.
tracer la courbe d'étalonnage en portant les absorbances moyennes en ordonnée et les concentrations correspondantes de cuivre en µg/ml en abscisse.
in ascisse, lo spazio di tempo che intercorre fra le colture (normalmente un giorno, tre giorni nelle fine settimana).
en abscisse, l'espacement des cultures dans le temps (un jour normalement, trois jours aux week-ends).
(sulle ascisse l'energia dello ione incidente; sulle ordinate la perdita di energia per unità di percorso).
(en abscisse, on porte l'énergie de l'ion incident; en ordonnée, la perte d'énergie par unité de parcours).
ciò è dovuto al fatto che non si tratta di curve di lorenz vere e proprie, in quanto le ascisse sono classificate secondo un criterio estraneo (reddito pro capite).
alors que, dans la communauté des dix, les 20 % les plus pauvres de la population (') en 1988 gagnaient environ 12 % du revenu produit dans la communauté, ils n'en gagnaient, dans la communauté des douze, que 8 %.
sull'asse delle ordinate è riportato il numero relativo delle sfere di prova uscite dal nocciolo in ciascun intervallo della circolazione della carica, e sull'asse delle ascisse sono riportati i tempi.
le nombre de boulets d'essai retrouvés à la sortie du cœur, à des intervalles différents au fur et à mesure de la circulation des éléments, est porté en ordonnée.