Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il 26 gennaio 1993, al palazzo reale di bruxelles, partecipazione al ricevimento annuale del re baldovino.
le 26 janvier 1993, au palais royal de bruxelles, participation à la réception annuelle du roi baudouin.
sua maestà baldovino i, re dei belgi l'asprezza e le preoccupazioni che contrassegnano il dibattito attuale.
il est particulièrement bienvenu que vous nous honoriez de votre présence pour la première fois en cette année qui marque le trentième anniversaire de la signature du traité de rome.
nell’inaugurare l’esposizione universale di bruxelles del 1958, il re dei belgi baldovino i aveva perfettamente illustrato i pericoli dello scientismo.
en inaugurant l’exposition universelle de bruxelles de 1958, le roi des belges avait parfaitement exposé les enjeux du scientisme.
fabiola, di origini spagnole, è la vedova del re baldovino i , fratello di alberto e suo predecessore al trono, che morì d'improvviso nel 1993.
fabiola, d'origine espagnole, est la veuve du roi baudouin ier, frère d'albert et son prédécesseur sur le trône, mort subitement en 1993.
in seno alla fondazione re baldovino (koning boudewijnstichting) è stato creato un gruppo di lavoro volto ad approfondire la problematica relativa all'istruzione e la formazione.
les réglementations des pouvoirs publics et les nombreuses possibilités d'aide qu'ils prévoient, entre autres dans le domaine de la formation, du conseil et de l'assistance, sont présentées de façon claire.
la riunione del consiglio europeo era stata preceduta da una cerimonia per la celebrazione del 25° anniversario della firma dei trattati di roma, presieduta da sua maestà il re baldovino e svoltasi al palazzo delle accademie di bruxelles (').
la réunion du conseil européen avait été précédée d'une cérémonie de célébration du 25eanniversaire de la signature des traités de rome, présidée par sa majesté le roi baudouin, qui s'est déroulée au palais des académies à bruxelles (').
33 firma del trattato di roma, seguita da una colazione offerta da s.m. il re baldovino; ha partecipato il 30 marzo ad una riunione organizzata dal centro europeo dell'impresa pubblica — sezione irlandese; ha ricevuto il Γ aprile a bruxelles, presso la sede del ces, una delegazione della camera di commercio di cork; ha avuto un colloquio il 1" aprile coi sigg. boiteux e lambert, rispettivamente presidente e segretario generale del centro europeo dell'impresa pubblica: ha presieduto il 16 aprile a dublino la riunione straordinaria dell'ufficio di presidenza del ces inaugurata dal ministro del lavoro irlandese fitzgerald; ha presenziato il 19 aprile all'asa all'apertura del 4° congresso della confederazione europea dei sindacati.
— a eu un entretien le 1er avril avec le président, m. boiteux, et le secrétaire général, m. lambert, du centre européen de l'entreprise publique;