Hai cercato la traduzione di brutta figura da Italiano a Francese

brutta figura...
(souffle) eh bien, c'est embarrassant.

una brutta figura.
un échec lamentable.

* (*che brutta figura !
*

facciamo brutta figura.
Ça fait mauvais effet.

ci fa fare brutta figura.
il nous fait de l'ombre, patty.

altrimenti faro' brutta figura.
sinon, je passerai pour un mauvais.

brutta figura per una patologa.
pas terrible, pour un légiste.

non farmi fare brutta figura!
ne me laisse pas tomber!

- hai fatto una brutta figura.
c'est dommage.

gesu'! faremo una brutta figura!
ca nous donne une mauvaise image.

- beh, mi fara' fare brutta figura.
il va donner une mauvaise impression de moi.

bene, non farci fare brutta figura.
bien. ne nous embarrasse pas.

- e loro non fanno brutta figura.
– comme ça, ils ne perdent pas la face.

- no, non voglio fare brutta figura.
tu veux déjà me ridiculiser ?

carlene non vuole fare brutta figura.
carlene n'allait pas se faire devancer.

ci hanno fatto fare brutta figura?
il nous ont fait honte ?

perche' ora io faccio brutta figura.
ouais.

- perché vuoi farmi fare brutta figura?
pourquoi vous me dénigrez ?

- ci farai fare una brutta figura, vero?
tu vas nous donner mauvaise réputation, pas vrai ?

al... non vorrei fare subito brutta figura.
al... ce n'est pas la première impression que je donnerais.