Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
li rinvio, cari colleghi, al caso di carpentras e alla sua ignobile montatura.
c'est ainsi que nous avons proposé de mettre en place une commission permanente au parlement européen, qui serait compétente pour ces questions.
così, tra decine di altri esempi, la settimana scorsa a carpentras, tre ragazze
ainsi, parmi des dizaines d'autres exemples, la semaine dernière à carpentras, trois jeunes filles, parce qu'elles étaient simplement habillées aux couleurs de leur école, ont été lynchées par des voyous racistes maghrébins.
per impedire il ripetersi degli orrori di carpentras bisogna infatti col pire senza pietà tutti coloro che inoculano volontà-
si le racisme prend corps, c'est aussi qu'il profite de l'aggravation des inégalités sociales.
oggi, si fa luce su carpentras, sul manipolatore joxe, su tutti gli sciacalli che hanno osato urlare contro di noi.
aujourd'hui, la vérité se fait sur carpentras, sur le manipulateur joxe, sur tous les chacals qui ont osé hurler contre nous.
i crimini razzisti e le posizioni di consenso prima e dopo carpentras diventeranno quotidiani: i profanatori non sono ancora stati scoperti.
les crimes racistes et les positions conciliantes avant et après carpentras sont devenues monnaie courante et les profanateurs courent toujours.
che cosa dobbiamo pensare degli uomini politici che, nel considerare i crimini di carpentras, pensano soltanto al proprio tornaconto politico?
dillen (dr). — (nl) monsieur le président, il m'est facile d'accomplir mon devoir, en mon nom personnel et au nom de tout mon groupe.
lo stesso vale anche per il capitolo 3, che tratta in modo specifico di carpentras, delle sue conseguenze, come pure degli oltraggi commessi a berlino est.
sur base de ces deux rapports, elle prendra position et proposera une série de mesures pour enrayer le phénomène du racisme et de la xénophobie.
il buon senso vorrà che si condanni insieme a noi questa onta di carpentras; sarà con noi e non contro di noi che si condannerà la iena politica di sinistra e del vergognoso centro come divoratore di cadaveri.
je condamne toutes les profanations de sépultures, quel qu'en soit le lieu ou la victime.
67 notte tra il 9 e il 10 maggio 1990 nella località di carpentras (nei pressi di avignone), nucleo originario dell'ebraismo in francia.
chapitre 3 la police) qui regroupe environ 6,9 % des forces de police ("").
pertanto, quali che siano gli autori e le ragioni del crimine, noi consideriamo comunque i fatti di carpentras come un vero attentato contro la nostra civiltà, che ci chiede una mobilitazione rapida, ampia ed efficace.
c'est pourquoi, quels qu'en soient les auteurs et pour quelque raison que ce soit, nous ressentons aussi les actes de carpentras comme un véritable attentat contre notre civilisation, qui appelle de notre part une mobilisation rapide, large et efficace.
duverger (gue). — (fr) signor presidente, sulla profanazione del cimitero ebraico di carpentras è stato detto tutto.
comment décrire notre stupeur en apprenant la profanation du cimetière juif de carpentras ?
a tale riguardo, mi ricordo di quanto è avvenuto nella nostra assemblea quando s'incitava «a morte!», qui, contro coloro che sedevano da questa parte dell'emiciclo, su questi banchi, a proposito dell'ignobile affare di carpentras.
et, à ce propos, je me souviens de ce qui se passait dans notre assemblée quand on hurlait à la mort, ici même, contre ceux qui siégeaient de ce côté de l'hémicycle, sur ces bancs, à propos de l'ignoble affaire de carpentras.
