Hai cercato la traduzione di cavalcare l'onda da Italiano a Francese

devi cavalcare l'onda.
tu dois faire avec.

devi solo cavalcare l'onda.
on doit juste surfer.

questo è "cavalcare l'onda".
voici le barrel surfing.

dobbiamo assolutamente cavalcare l'onda.
on devrait vraiment embrasser la situation !

e' come cavalcare un'onda.
c'est comme surfer sur une vague.

devi essere li' fuori a cavalcare l'onda.
tu dois saisir ta chance. tu sais comment ça marche.

- tieniti pronto a cavalcare l'onda, ragazzo hippie.
- prêt à surfer sur la vague.

cavalcare l'onda è per macho idioti assetati di sangue.
big-barrel surfing, pour les machos qui veulent mourir.

ho cambiato idea. cosa mi dici del cavalcare l'onda, delle rose?
- j'ai changé d'avis.

ma, se le cose vanno bene, dovresti limitarti a cavalcare l'onda.
mais si tout se passe bien, autant suivre la vague jusqu'au bout.

dobbiamo solo farti uscire di nuovo, cavalcare l'onda degli appuntamenti.
on va juste te remettre en selle sur la selle des rencarts.

"un branco di surfisti delinquenti che cerca di cavalcare l'onda migliore".
"un groupe de punks surfeurs tentant d'accapareries meilleures vagues."

divertiti a cavalcare l'onda, o'brien, perche' e' sly quello che l'ha capito.
profitez de l'égalité de traitement, o'brien, car sly la déjà découvert. vraiment?

potrei guidare il tardis dritto nel suo centro, poi cavalcare l'onda d'urto fino a uscirne.
je pourrais voler avec le tardis dans le coeur et chevaucher l'onde de choc sur tout le chemin.

credo che abbiate rilasciato questo materiale per cavalcare l'onda della cosiddetta... - "rivoluzione sessuale".
c'est un prétexte pour profiter de la soi-disant révolution sexuelle...

ed ecco cavalcare l'onda, con il suo giubbotto giallo, jimmy kelly, entrato come sostituto proprio all'ultimo istante.
en jaune, un concurrent de dernière minute, jimmy kelly.

se la signora guthrie non fosse la vedova di un giudice, mi chiedo se vostro onore permetterebbe all'accusa di cavalcare l'onda dell'emozione.
si mme guthrie n'était pas la veuve d'un juge, je me demande si votre honneur permettrait à l'accusation de tirer cela au clair

potrei guidare il tardis dritto nel suo centro, poi cavalcare l'onda d'urto fino a uscirne. sfrecciare attraverso il cielo e finire ovunque.
je pourrais conduire le tardis jusque dans son coeur et la traverser en chevauchant l'onde de choc, dévaler de part en part dans le ciel et terminer n'importe où.

il libero mercato e il sistema capitalista, monetario o sistema di mercato - comunque vogliate chiamarlo - non ha fatto nient'altro che cavalcare l'onda di questi eventi con un sistema d'incentivi distorto e un metodo casuale e rozzamente diseguale di utilizzare e distribuire questi frutti.
le marché-libre / capitaliste / système monétaire marchand - peu importe comment vous l'appelez - n'a fait rien de plus que surfer sur la vague de ces avènements, avec un système d'incitation biaisé et une hasardeuse méthode grossièrement inégale de l'utilisation et de la distribution de ses fruits.

"perché l’ue possa cavalcare l'onda del cambiamento e rimanere una sede attraente per l’industria nel 2020, dobbiamo adottare un approccio del tutto nuovo alla politica industriale sostenendo l’industria, spostando l’accento sulla sostenibilità, sull’innovazione e sulle qualifiche necessarie per mantenere l’industria europea competitiva sui mercati mondiali.
«si nous voulons faire en sorte que l'union européenne exploite ce potentiel de changement et reste un pôle industriel attrayant en 2020, nous devons définir une nouvelle stratégie pour notre politique industrielle, qui soutienne l'industrie en mettant l'accent sur la durabilité, l'innovation et les compétences humaines nécessaires pour préserver la compétitivité de l'industrie communautaire sur les marchés mondiaux.