Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cedolare
exonération
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cedolare: 25
impôt cédulaire de 25 %
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cedolare secca
coupon sec
Ultimo aggiornamento 2021-11-29
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
imposta cedolare (25% del 4)
impôt cédulaire (25 % de 4)
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
sistema cedolare con aliquota unica
taux cédulaire unique
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
esistono tre tipi di sistema cedolare.
ce système se subdivise en trois parties.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
sistema cedolare, ritenuta alla fonte del 15%, cedolare del 25
système cédulaire, retenue à la source de 15 %, impôt cédulaire de 25 %
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
c)fondi mistiimporto degli interessi determinati dall'approccio del sistema cedolare
c) fonds mixtesmontant des intérêts déterminés par l'approche du couponnage
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
dividendi in entrata: applicazione del sistema classico in rapporto a quella del sistema cedolare
dividendes entrants: système classique contre système cédulaire
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
molti stati membri applicano un sistema cedolare sia ai dividendi interni che a quelli in entrata.
parmi les États membres dans lesquels un système cédulaire est en vigueur, nombreux sont ceux qui l'appliquent aussi bien aux dividendes domestiques qu'aux dividendes entrants.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
può succedere che gli stati membri applichino un sistema cedolare ai dividendi interni e il sistema classico ai dividendi in entrata.
il arrive que certains États membres appliquent un système cédulaire aux dividendes domestiques alors qu'ils appliquent le système classique aux dividendes entrants.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
c)fondi mistiimporto degli interessi determinati dall'approccio di sistema cedolare o importo totale della distribuzione
c) fonds mixtesmontant des intérêts déterminés par l'approche du couponnage ou montant global de la distribution
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
il sistema cedolare e il sistema del credito d'imposta hanno effetti equivalenti al riguardo, come dimostrato nel capitolo 3.
comme démontré au point 3, à cet égard, les systèmes cédulaires et d’imputation ont des effets équivalents.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
nel caso di acquisto di titoli con cedola, l’importo dell’interesse cedolare dovuto al venditore è trattato come voce distinta.
lors de l’acquisition de titres à coupons, la valeur du coupon couru à l’achat est considérée comme un élément distinct.
Ultimo aggiornamento 2014-11-11
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
anche nel sistema cedolare gli utili sono soggetti all'imposta sulle società, ma i dividendi percepiti dalle persone fisiche vengono tassati come categoria di reddito a parte.
dans un système cédulaire, les bénéfices d'une société sont aussi soumis à l'impôt sur les sociétés, mais les dividendes perçus par les personnes physiques sont imposés comme une catégorie distincte de revenus.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
c) nel caso di acquisto di titoli con cedola, l'importo dell'interesse cedolare dovuto al venditore è trattato come voce distinta.
c) lors de l'acquisition de titres à coupons, la valeur du coupon couru à l'achat est considérée comme un élément distinct.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
( 43 ) un flusso cedolare è considerato variabile se la cedola è indicizzata a un tasso di interesse di riferimento e se il periodo di riadeguamento della cedola è inferiore o pari a un anno .
( 43 ) un paiement de coupon est considéré comme un paiement de coupon à taux variable si le coupon est indexé sur un taux d' intérêt de référence et si la période de révision correspondant à ce coupon n' est pas supérieure à un an .
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
p) addizionale del 2% a favore delle camere di commercio (4) imposta cedolare sul reddito professionale 30%/35%;
source: commission des communautés européennes
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
7.12 nella discussione della nota di variazione del bilancio, l'assemblea nazionale adotta un emendamento che esonera dalla cedolare a decorrere dal io gennaio 1989 i dividendi distribuiti da società che si occupano della gestione di partecipazioni estere.
7.12 lors de la discussion du collectif budgétaire, l'assemblée nationale adopte un amendement exonérant du précompte, à compter du 1er janvier 1990, les distributions de dividendes effectuées par des sociétés qui ont pour objet la gestion de participations étrangères.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
il livello dello scarto di garanzia applicato è il più elevato tra quelli applicati a strumenti di debito con stessa vita residua e flussi cedolari di uno qualsiasi dei tipi tra quelli previsti nel corso della vita residua dello strumento considerato.
la décote appliquée à ce type d' instrument est égale à la décote la plus élevée applicable aux titres de créance dont la durée résiduelle est la même, et les paiements de coupon de tous types intervenant durant la durée résiduelle de l' instrument sont pris en considération.
Ultimo aggiornamento 2012-03-19
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento: