Hai cercato la traduzione di chi nasce prima l'uovo o la gal... da Italiano a Francese

"e' nato prima l'uovo o la gallina"?
le débat classique de l'œuf ou la poule.

"viene prima l'uovo o la gallina?".
qu'est ce qui est venu en premier, l'oeuf ou la poule ?

cos'e' nato prima, l'uovo o la gallina?
qui est apparu le premier, l'œuf ou la poule ?

viene prima l'uovo o la gallina? e' semplice.
c'est simple-- c'est l'oeuf.

- capito. - l'uovo o la gallina.
c'est l'œuf et la poule.

È sempre la solita questione, chi sia nato prima: l'uovo o la gallina.
j'estime comme le rapporteur que la loi torricelli doit être suspendue.

- e io sarei l'uovo o la gallina?
- je suis laquelle ?

determinare l’eziologia della comorbilità può portare altipico dibattito se sia nato prima l’uovo o la gallina.
la tentative de détermination de l’étiologie de lacomorbidité aboutit à la question de savoir qui de la pouleou de l’œuf est venu en premier.

signor presidente, una domanda retorica spesso formulata in modo retorico è la seguente: è nato prima l' uovo o la gallina?
monsieur le président, la question de savoir qui est venu en premier, l' uf ou la poule, est une question rhétorique... souvent posée de manière rhétorique.

il problema si pone negli stessi termini del dilemma sull'uovo o la gallina.
le problème est un peu celui de la poule et de l'oeuf.

- vuoi l'uovo o la carota? - tutti e due.
- un oeuf cru ou une carotte?

- ho-ho! uova! - e' nata prima la gallina o la pornostar?
qui est venu en premier, la poule ou la star du x ?

l' argomentazione addotta dal relatore secondo cui l' aumento delle retribuzioni sarebbe semplicemente il risultato dell' aumento del costo della vita, equivale a chiedersi se sia nato prima l' uovo o la gallina.
arguer, comme le fait le rapporteur, que l' augmentation des salaires ne serait que le résultat de l' augmentation du coût de la vie revient à se demander qui de l'? uf ou de la poule, apparut le premier.

l'altro aspetto concerne la solidarietà, prin cipio che si è rivelato ancor più ambiguo con il problema dell'origine della legislazione comunitaria; un dilemma analogo a quello su chi sia nato prima: l'uovo o la gallina.
au fond, ce livre blanc, est à votre image: un mélange de christianisme tiers-mondiste, qui vise à rechercher une économie solidaire et d'athéisme consumériste, qui vise à prôner une économie ouverte.

lo faccio perché vi sono prodotti, quali la caseina, l' albumina dell' uovo o la colla di pesce, che da secoli vengono utilizzati nella preparazione del vino o della birra e che fanno parte delle pratiche enologiche previste e permesse dai regolamenti( ce) nn. 1493/ 1999 e 1622/ 2000 e per i quali, soprattutto, non esistono prove scientifiche che ne attestino l' allergenicità nel prodotto finito.
je le fais parce que certains produits, tels que la caséine, l' ovalbumine ou la colle de poisson, sont utilisés depuis des siècles dans la production de vin et de bière et figurent parmi les pratiques? nologiques établies et autorisées par les règlements( ce) 1493/ 1999 et 1622/ 2000, et surtout parce qu' il n' y a pas de preuve scientifique qu' ils aient un effet allergène dans le produit final.