Hai cercato la traduzione di chi va con lo zoppo impara a zo... da Italiano a Francese

chi va con lo zoppo impara a zoppicare.
c'était un pacte avec le diable.

chi va con lo zoppo, impara a zoppicare!
quand on me cherche, on me trouve!

chi va con lo zoppo impara a zoppicare, avvocato.
vous vous réveillez avec des puces, maître.

È vero il proverbio: "chi va con lo zoppo, impara a zoppicare".
qui se ressemble s'assemble.

chi va con lo zoppo...
- pas de supermarché. un scénario ici ?

ehi, chi va con lo zoppo..
hé, couches-toi au sol avec les chiens...

se vai con lo zoppo, impari a zoppicare.
goûte aux bronzées, et t'es foutu.

non importa se sei un duro, il mondo ti fara' vacillare... chi va con lo zoppo, impara a zoppicare.
" ca m'est égal à quel point tu es forte, " le monde te frappera dans les genoux " tu seras couché comme des chiens, tu te réveilleras avec des puces

beh, sai come si dice, chi va con lo zoppo...
après t'être fait le boiteux à la grande canne...

ecco cosa succede quando si va con lo zoppo.
c'est ce qui arrive quand l'aveugle guide l'aveugle.

- ad andare con lo zoppo...
- "tomba au milieu des brigands".

chi va con chi?
qui va avec qui?

- chi va con chi?
- qui pour qui ?

come va con lo scienziato?
comment le scientifique a fait ?

pur ammettendo che, come ovvio, i singoli aderenti alla fpÖ possano essere persone oneste e irreprensibili, mi sovviene quell' adagio secondo cui chi va con lo zoppo, impara a zoppicare.
certes, j' accepte bien évidemment que des membres individuels du parti puissent être tout à fait irréprochables et honnêtes, mais il y a une expression dans ma langue qui dit que" ceux qui côtoient les chiens attrapent des puces".

- come va con lo stivale?
- ça avance, la botte ?

come fa, se va con lo stesso vento?
je me demande s'il est poussé par le même vent que nous.

va' con lo zoom sul pullman, la davanti.
zoome sur l'avant du bus.

c'è qualcosa che non va con lo scarico.
la chasse d'eau est cassée.

no, deve esserci qualcosa che non va con lo spect.
non, il doit y avoir un problème avec le scanner.