Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
allah si compiace di loro e loro si compiacciono di lui.
allah les agrée et ils l'agréent.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ma solo per coloro che si compiacciono delle proprie debolezze.
mais seulement pour ceux qui se complaisent dans leur faiblesse.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
per quel che riguarda la georgia, si compiacciono in particolare:
en ce qui concerne la géorgie, ils se félicitent en particulier:
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i ministri si compiacciono dell'esito della prima fase dell'ecap.
les ministres se sont félicités des résultats de la première phase du paec.
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i ministri si compiacciono per i promettenti sviluppi delle relazioni est-ovest.
les douze ont depuis longtemps activement encouragé ce processus, et ils y ont apporté leur contribution active.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
essi si compiacciono dell'attiva partecipazione degli stati membri a tale operazione.
ils se félicitent de la participation active d'États membres à cette opération.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gli stati membri si compiacciono di questa evoluzione che contribuisce a rafforzare il codice di condotta.
les etats-membres se réjouissent de cette évolution qui contribue à conforter le code de conduite.
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
essi si compiacciono dei progressi conseguiti dalle due parti, grazie al loro atteggiamento coraggioso e costruttivo.
ils se félicitent des progrès auxquels ont abouti les deux parties, grâce à leur attitude courageuse et constructive.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i dodici si compiacciono per l'inizio del ritiro delle truppe sovietiche dall'afghanistan.
ils ont déclaré souhaiter que se prolonge l'élan donné à ce processus de paix.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il dialogo presenta così prospettive nuove di cui i dodici si compiacciono e che auspicano vedere concretizzate in un prossimo futuro.
le dialogue présente ainsi de nouvelles perspectives dont les douze se félicitent et qu'ils souhaitent voir concrétisées dans un avenir proche.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
si compiacciono inoltre della dichiarazione di intenti della repubblica coreana di rispettare gli accordi intemazionali sulle armi chimiche e biologiche.
ils encouragent le président moi à prendre des dispositions dans cette voie.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gli dei si compiacciono. senza un tributo appropriato... la loro ira provochera' grandi danni al vostro popolo.
sans hommages appropriés, leur colère se déchaînera sur votre peuple.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
2. si compiacciono dei progressi soddisfacenti compiuti nei negoziati per l'accordo multilaterale sugli investimenti (ami);
2. se félicitent des progrès satisfaisants qui ont été réalisés dans le cadre des négociations relatives à l'accord multilatéral sur l'investissement (ami) ;
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
di conseguenza, essi si compiacciono del recente accordo tra il governo etiopico, il fronte popolare di liberazione dell'eritrea e il pam.
par conséquent, ils se félicitent du récent accord entre le gouvernement éthiopien, le flpe et le pam.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
2.6 i membri si compiacciono della firma del contratto finanziario trilaterale relativo al progetto del i corridoio transbalcanico, sezione montenegro, parte 2.
2.6 les membres du ccm se félicitent de la signature du contrat financier trilatéral relatif au projet «corridor transbalkanique i: section monténégro, partie 2».
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
essi si compiacciono anche del fatto che il segretario generale abbia messo l'accento sui diritti dell'uomo, la democrazia e lo sviluppo.
ils se félicitent également de l'importance que le secrétaire général donne au respect des droits de l'homme, à la démocratie et au développement.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
15) si compiacciono degli sforzi compiuti dai paesi dell'america latina per inserire più ampiamente le loro economie nell'economia mondiale,
(18) reconnaissant que des formes d'intégration régionale s'instaurent actuellement parmi les groupes de pays d'amérique latine, ce qui devrait leur permettre à l'avenir de se faire entendre d'une
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
esse si compiacciono delle azioni intraprese dal parlamento europeo e dal congresso degli stati uniti per migliore il loro dialogo e avvicinare così maggiormente i popoli delle due sponde dell'atlantico».
les deux parties sont résolues à développer et approfondir les procédures de consultation en vue de tenir compte de l'évolution de la communauté européenne et de ses relations avec les États-unis.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(cfr. anche il comunicato stampa s355/07 in cui l'alto rappresentante solana e il commissario michel si compiacciono di tale nomina.)
(voir également le communiqué de presse s355/07, dans lequel m. solana, haut représentant, et m. michel, membre de la commission, se félicitent de cette nomination).
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
concludendo, la delegazione sindaoale ed i rappresentanti dell'ufficio si compiacciono dell'atmosfera in cui si è svolta la oonoertazione ed auspioano che essa porti a risultati conoreti per l'ufficio.
en conclusion, la délégation syndicale et les représentants de l'office se félicitent de l'ambiance dans laquelle s'est déroulée cette concertation et espèrent qu'elle conduira à des résultats concrets pour l'office.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: