Hai cercato la traduzione di con l’educatore in turno da Italiano a Francese

non sono in turno.
je ne suis pas inscrit sur la liste de service.

oggi siamo in turno insieme.
on est partenaires aujourd'hui.

oh, non sono in turno, sono esausta...
je suis pas de garde et je suis épuisée.

- si'. ma adesso non sono in turno e...
mais je suis de repos, là.

turno di notte, presentarsi in turno tra un minuto.
garde de nuit, prise de poste dans une minute.

gli autisti delle ambulanze cambiano di turno in turno.
les ambulances changent de main.

scusa, sono in turno da 18 ore e sono davvero stanca.
pardon. je suis de garde depuis 18 h, je suis crevée.

il ruolo di coordinatore, di impulso e di educatore in questo processo è toccato alla commissione.
grâce à cette résolution le renforcement de la cohérence dans l'approche de la problématique des droits de l'homme est clairement devenu un objectif fondamental.

- niente di che. ho notato, mentre eravamo in turno, una sovrapronazione del piede destro.
j'ai remarqué que quand on marchait tu marchais en canard du côté droit.

dalle conclusioni mediche risulta che i dati "mettono in evidenza un nesso di causalità fra lavoro in turno e danno alla salute".
sur le plan médical, on a conclu que les résultats "mettent en relief le lien de cause à effet entre le travail posté et les problèmes de santé".

una prospettiva di competenza può rappresentare un aiuto inestimabile per il formatore o l'educatore, in quanto obbliga il sistema a centrare l'attenzione sugli obiettivi che desidera che siano raggiunti.
il faut reconnaître qu'il y a eu très peu d'évaluations indépendantes faites pour savoir si les normes britanniques étaient appliquées de façon systématique ou com parable et, en fait, il serait plutôt difficile de le faire de manière très claire.

agli educatori in corso di formazione e al grande pubblico.
ces expositions étaient destinées aux élèves du cycle fondamental supérieur et du secondaire, à des éducateurs en formation et au grand public.

e' la mia proposta di raddoppiare il numero di sorveglianti in turno all'ora di chiusura dato che quello è il momento in cui avvengono la maggior parte delle rapine.
c'est ma proposition de doubler le nombre de gardes en service à la fermeture vu que c'est à ce moment-là que la plupart des braquages se passent.

il progetto educativo-pastorale specifico per queste opere e servizi sociali a favore dei giovani a rischio delinea l’identità della proposta e orienta il servizio degli educatori in funzione delle esigenze della qualità professionale e della coscienza vocazionale previste nel modello pedagogico salesiano.
le projet Éducatif et pastoral spécifique pour ces œuvres et services sociaux en faveur des jeunes à risque délimite l'identité de la proposition et oriente le service des éducateurs en fonction des exigences de la qualité professionnelle et de la conscience vocationnelle prévues dans le modèle pédagogique salésien.

a contatto con educatori che nutrono profonda passione e amorevolezza educativa, i giovani si sentono sollecitati a esprimere la loro parte migliore e apprendono a far propria l'esperienza culturale e religiosa che li precede.
au contact d’éducateurs qui nourrissent une profonde passion ainsi qu’une bonté affectueuse éducative, les jeunes se sentent incités à exprimer le meilleur d’eux-mêmes et apprennent à faire leur l’expérience culturelle et religieuse qui les précède.

questo originale stile educativo si fonda su alcune convinzioni fondamentali che sono allo stesso tempo scelte operative precise: se i giovani, per sviluppare le energie che si portano dentro, hanno bisogno del contatto con educatori, questi ultimi devono nutrirsi di una profonda amorevolezza educativa.
ce style éducatif original se fonde sur certaines convictions fondamentales qui sont en même temps des choix opérationnels précis : si les jeunes, pour développer leurs énergies intérieures, ont besoin du contact avec des éducateurs, ces derniers doivent se nourrir d’une profonde bonté affectueuse éducative [amorevolezza].