Hai cercato la traduzione di concepisce da Italiano a Francese

lei la concepisce e la fa nascere.
elle la compose et lui donne naissance.

il cervello non concepisce idee, sentimenti.
son cerveau ne pense pas et ne ressent rien.

come concepisce la commissione il futuro accordo?
comment la commission conçoit-elle le futur accord?

non concepisce l'idea del bicchiere mezzo vuoto.
elle ne comprend pas le concept du verre à moitié vide.

È l'unica parola che la tua mente concepisce?
c'est le seul mot que vous comprenez.

ogniqualvolta si concepisce un dispositivo, non tutto dev'essere
chaque fois qu'on conçoit un dispositif, tout n'est pas à créer.

kultura non concepisce il modo di fare cultura alla maniera occidentale.
kultura n’a pas tout à fait le même sens que dans la culture occidentale.

non tutti i giorni una vergine concepisce e dà alla luce un figlio!
une vierge qui enfante un fils, on voit pas ça tous les jours.

la commissione concepisce la presente relazione come strumento dinamico per il processo decisionale.
la commission entend faire de ce rapport un outil de prise de décision dynamique.

"..concepisce il malato mentale come un ammalato che ha altre malattie..."
le malade mental devient un malade comme les autres.

il comitato concepisce la strategia di sostenibilità come la finalità politica sovraordinata dei prossimi decenni.
le comité conçoit la stratégie en faveur du développement durable comme le principal objectif politique des prochaines décennies.

'osserva colui che concepisce malignita' e da' vita a falsita'.'
"qui conçoit un méfait et porte le crime enfante la déception.

fra la mia gente, c'e' chi concepisce il tempo in maniera differente da voi.
beaucoup des gens de mon peuple ont une idée très différente de la vôtre sur la nature du temps.

i ministri hanno inoltre discusso del modo in cui l'ue concepisce i risultati della conferenza di copenaghen.
les ministres ont également discuté de la façon dont l'ue conçoit les résultats de la conférence de copenhague.

in terzo luogo, come concepisce la commissione un'equa ripartizione dei progetti fra le varie repubbliche della csi?
comme on l'a dit, cette initiative est extrêmement utile, mais dans une démocratie il faut que des accords de ce genre puissent faire l'objet d'un contrôle.

il comitato, quindi, concepisce lo sviluppo sostenibile anche come un concreto campo di attività socioeconomica, a tutti i livelli.
le cese conçoit par conséquent le développement durable comme un domaine d'activité sociale et économique à tous les niveaux.

l'euro si concepisce soltanto in una dinamica di creazione di un ambito di crescita stabile, durevole e creatore di posti di lavoro.
l'euro ne se conçoit que dans une dynamique de création d'un cadre de croissance stable, soutenu et créateur d'emplois.

un’antropologia sociale, cio\xe8, dove si concepisce l’uomo nei suoi rapporti e nel suo modo di esistere.
une anthropologie sociale, c’est-\xe0-dire qui con\xe7oit l’homme dans ses relations et dans sa mani\xe8re d’exister.

"il male concepisce sempre una miseria piu' corrosiva, attraverso il bisogno senza fine di chi pretende vendetta dal proprio odio."
"le mal élabore un malheur toujours plus corrosif au travers de l'homme sans repos qu'il a besoin de se venger à hauteur de sa haine.

la buona societa' non concepisce certi modi, miss lister, ma io mi muovi anche in altri circoli in cui la gente vi tiene d'occhio.
la bonne société ne saurait concevoir certaines pratiques. dans certains cercles que je fréquente, les gens vous appellent gentleman jack.