Hai cercato la traduzione di conquistarsi da Italiano a Francese

cerca di conquistarsi il pubblico.
il essaye de se gagner son public.

il primo uomo a conquistarsi la libertà.
le premier homme à gagner sa liberté.

non dovrebbe essere a conquistarsi quel lavoro?
on dirait que tu devrais plutôt être dehors pour chercher ce job.

cerca di conquistarsi un bacio dalla figlia del fabbro.
il essaie de voler un baiser à la fille du forgeron.

ora vediamo se ben riesce a conquistarsi qualche punto in più.
donnons à ben l'occasion d'améliorer sa moyenne.

oh, qualcuno e' riuscito anche a conquistarsi un adoratore!
que quelqu'un s'occupe du travail du héro !

non c'erano molti modi per conquistarsi il rispetto di mio padre.
il n'y avait pas mille façon d'obtenir le respect de mon père.

chi osa varcare i confini riuscirà solo a conquistarsi la terra per la tomba.
celui qui s'installerait sur nos terres y serait rapidement enterré.

con le sue risoluzioni, il parlamento europeo ha saputo conquistarsi rispetto e for-
par ses décisions, le pe s'est attiré le respect bien au-delà des frontières de l'ue et a offert une assistance politique, principalement en matière de droits de l'homme.

joy cercava un modo per conquistarsi le simpatie della giuria. dai, mr. turtle.
joy cherchait un moyen de paraître plus sympathique face aux jurés.

a concepción manca soltanto una moneta d'oro per conquistarsi il diritto alla felicità.
il ne manque à concepcion qu'une seule pièce d'or pour conquérir le droit au bonheur.

alcuni uomini, uomini evoluti, vogliono conquistarsi la preda, vogliono essere romantici.
certains hommes... sophistiqués... recherche une histoire, une romance. je suis l'un de ces hommes.

domani li porterò su quest'isola e gli darò la possibilità di conquistarsi una nuova vita lottando.
demain, je les amène sur l'île ... où je leur offrirais la possibilité de commencer une nouvelle vie.

senza poter contare sul petrolio o altri minerali, tenta di conquistarsi un posto nella nuova economia globalizzata.
dépourvue de pétrole et d' autres minéraux, elle tente de trouver sa place dans la nouvelle économique en voie de globalisation.

no, la felicità non aspetta nessuno sulla porta di casa. È una cosa che bisogna conquistarsi attimo per attimo.
n'attends pas le bonheur, construis-le toi-même.

a mio avviso la concorrenza deve essere leale e la politica sociale non può mai divenire uno strumento con cui conquistarsi una più forte posizione concorrenziale.
ce serait le signe d'une régression sociale, nette et explicite, comme nous n'en aurions jamais vue dans le passé et ce signe deviendrait réalité sous notre présidence et serait en complète contradiction avec les programmes d'engagement que celleci a mis au point en la matière.

questo aspetto è molto interessante, perché dimostra che le donne hanno una propria maniera di operare allorché riescono a conquistarsi spazi di potere.
voilà un exemple très intéressant qui montre que les femmes ont leur propre façon d'agir quand elles ont le pouvoir de décider.

il mio sarebbe il seguente: il giappone è un grande paese che è riuscito da solo a conquistarsi il rango di superpotenza economica negli ultimi quindici anni.
je pense aux tarifs salariaux appliqués aux etats-unis, aux deficiency payments en tous genres accordés aux agriculteurs afin de leur per mettre de livrer à bas prix.

come se fossi l'unico a baltimora sud... che abbia mai provato a conquistarsi l'affetto di un animale da cortile?
pourquoi ? je suis le seul gars au sud de baltimore qui ai jamais tenté de gagner l'affection d'un animal de basse-cour ?

adesso si pone anche il problema della conquista di parti del mercato; si tratta di vedere chi possa conquistarsi un'altra parte di mercato.
pour ma part, je me suis également félicité de la prise de position courageuse de notre commission, qui a décidé d'être très stricte sur les cyclamates et sur les néohespérédines.