Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
quello della gioventù è un ambito in cui andrebbero applicati tali principi con maggiore consequenzialità:
le domaine de la jeunesse est un domaine dans lequel, par excellence, ces principes devraient s’appliquer :
non sempre, è doveroso riconoscerlo, la ricerca della verità si presenta con una simile trasparenza e consequenzialità.
il faut reconnaître que la recherche de la vérité ne se présente pas toujours avec une telle transparence et une telle cohérence.
pertanto, chiedo al commissario se non ritenga opportuno comunicare pubblicamente alla turchia che quella consequenzialità non è affatto reale.
plus le dialogue sera intensif, plus la démocratie et les droits de l'homme auront de chances d'être garantis en turquie et, mes chers collègues, il y va de l'intérêt géopolitique de l'union européenne.
coerenza, consequenzialità e una strategia di largo consenso sono cruciali per lo sviluppo di un'europa della conoscenza.
la cohérence, la logique et une stratégie issue d'un large consensus sont trois éléments centraux du développement de l'europe de la connaissance.
eppure, il fatto che i miti si riproducano in ogni parte del mondo, significa che essi celano, a livello profondo, una logica razionale e una consequenzialità sistematica.
et pourtant, le fait que les mythes soient reproduits dans le monde entier signifie qu'ils cachent, à un niveau profond, une logique rationnelle et une conséquentialité systématique.
la proposta di limitare il numero di obiettivi previsti dai programmi rispondenti alle priorità politiche individuate dall'unione europea dovrebbe incrementare la consequenzialità e l'efficacia.
la proposition d'assigner un nombre limité d'objectifs aux programmes qui répondent aux priorités politiques fixées par l'ue devrait conduire à augmenter la cohérence et à améliorer l'impact.
3.7.2 gli elementi dei programmi devono collegarsi tra loro in maniera coerente (coerenza) e integrata (consequenzialità).
3.7.2 chacun des éléments des programmes doit être relié aux autres de façon cohérente (cohérence), ils doivent s'intégrer les uns aux autres (caractère conséquent).
occorre tutta via ricordare che nella relazione delors del 1993 si discu teva tale problematica in tutta la sua contraddittorietà e portata, e in particolare si deve menzionare il decimo ca pitolo, dove si formulava quanto meno un abbozzo di consequenzialità strategica e la necessità di un nuovo modello di sviluppo.
certains des contenus incriminés, en particulier lorsqu'il s'agit de messages porteurs d'animosité raciste ou religieuse, ne pourraient-ils être considérés comme une in fraction au nouvel article sur la non-discrimination qui a été adopté à la conférence sur le traité d'amsterdam, ce qui permettrait, une fois cet article ratifié, de poursuivre leurs auteurs?
fra l'assassinio di massoud e l'abominevole strage dell'11 settembre c'è un rapporto di consequenzialità che trova origine nel terrorismo degli integralisti religiosi.
m. william abitbol (edo, f) estime que la discussion présente est absurde en face de la gravité des faits auxquels l'amérique a été confrontée le 11 septembre.
il pensiero selvaggio comprende fenomeni sociali con una funzione espressiva e un carattere simbolico ‒ quali il rituale, la mitologia, le pratiche magiche, i sistemi di classificazione, le attività artistiche ‒ presenti in tutte le culture. di tutto il sistema simbolico proprio del “pensiero selvaggio”, quello che più attira l’interesse di lévi-strauss è il fenomeno mitologico: esso è caratterizzato dall’espressione narrativa e dall’estrema libertà fantastica, apparentemente svincolata da ogni esigenza di verosimiglianza oggettiva o di coerenza psicologica. ciò che colpisce nel mito è proprio il carattere sconcertante e paradossale di questa apparente arbitrarietà fantastica. eppure, il fatto che i miti si riproducano in ogni parte del mondo, significa che essi celano, a livello profondo, una logica razionale e una consequenzialità sistematica.
la pensée sauvage comprend des phénomènes sociaux ayant une fonction expressive et un caractère symbolique - tels que le rituel, la mythologie, les pratiques magiques, les systèmes de classification, les activités artistiques - présents dans toutes les cultures. de tout le système symbolique de la « pensée sauvage », celui qui retient le plus l'intérêt de lévi-strauss est le phénomène mythologique : il se caractérise par une expression narrative et une liberté fantastique extrême, apparemment exempte de tout besoin de vraisemblance objective ou de cohérence psychologique. ce qui frappe dans le mythe, c'est justement le caractère déconcertant et paradoxal de cet arbitraire fantasque apparent. pourtant, le fait que les mythes se reproduisent dans toutes les parties du monde signifie qu'ils recèlent, à un niveau profond, une logique rationnelle et une conséquentialité systématique.
