Hai cercato la traduzione di contabilizzando da Italiano a Francese

contabilizzando i vari flussi di rifiuti;
comptabilisation des flux de déchets;

i proventi sono iscritti al lordo, contabilizzando separatamente le ritenute fiscali e gli altri oneri tributari;
les revenus sont comptabilisés à leur valeur brute, la retenue à la source remboursable et les autres taxes étant comptabilisées séparément;

c) i proventi sono registrati al lordo, contabilizzando separatamente le ritenute fiscali e gli altri oneri tributari;
c) les revenus sont comptabilisés à leur valeur brute, la retenue à la source remboursable et les autres taxes étant comptabilisées séparément;

( c) i proventi sono iscritti al lordo, contabilizzando separatamente le ritenute fiscali e gli altri oneri tributari;
c) les revenus sont comptabilisés à leur valeur brute, la retenue à la source remboursable et les autres taxes étant comptabilisées séparément;

la politica del gruppo è quella di provvedere alla copertura del rischiolegato al tasso d’interesse fisso sui suoi prestiti, contabilizzando talioperazioni di copertura al giusto valore.
le groupe a pour principe de se prémunir contre les risques liés auxtaux d’intérêtfixes sur ses emprunts obligataires et de comptabiliserces opérations de couverture à leur juste valeur.

tuttavia, in novembre si è proceduto alla modifica della programmazione annua trasferendo 56 milioni di ecu dalla quota 1995 alla quota 1996 e contabilizzando l'indicizzazione 1995-1994 nella quota 1996.
néanmoins, une reprogrammation de l'échéancier annuel a été effectuée en novembre qui comportait un transfert de 56 millions d'ecus de la tranche 1995 vers la tranche 1996, ainsi que la prise en compte de l'indexation 1995/94 dans la tranche 1996.

tali oneri non concorrono a determinare il costo medio di una determinata attività; c) i proventi sono registrati al lordo, contabilizzando separatamente le ritenute fiscali e gli altri oneri tributari;
c) les revenus sont comptabilisés à leur valeur brute, la retenue à la source remboursable et les autres taxes étant comptabilisées séparément;

capitolo iv norme contabili per gli strumenti finanziari « fuori bilancio »( c) i proventi sono iscritti al lordo, contabilizzando separatamente le ritenute fiscali e gli altri oneri tributari;
les revenus sont comptabilisés à leur valeur brute, la retenue à la source remboursable et les autres taxes étant comptabilisées séparément;