Hai cercato la traduzione di coprendosi da Italiano a Francese

ma coprendosi gli occhi in quel modo, non ha potuto tapparsi le orecchie.
mais en couvrant ses yeux comme ça, ça signifie qu'il n'a pas pu couvrir ses oreilles.

ha fatto un'altra uscita completamente ubriaco, coprendosi di ridicolo?
quoi, il s'est montré soul ailleurs, se faisant passer pour fou?

negli ultimi giorni ancora una volta questa unione occidentale si è dimostrata assolutamente incapace di intervenire, coprendosi di ridicolo.
les mots ne suffisent pas, nous attendons des actes.

nel meiji il vostro governo ha compiuto molti crimini coprendosi con la shinsengumi farò in modo che tutti conoscano gli omicidi che avete commesso nel meiji!
ce gouvernement a menti en camoufflant tous ses meutres!

se il parlamento dovesse approvare questa relazione indicherebbe, pertanto, la propria pavidità di fronte al futuro coprendosi di ridicolo e trascurerebbe le possibilità che offre oggi la scienza per migliorare la qualità della vita.
tout d'abord, je tiens à dire que mon groupe comme moimême, nous accordons notre ferme appui au rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, essentiellement pour l'intérêt qu'il porte au thème des produits de consommation humaine.

un gruppo di donne, arrabbiate perché ancora non è stato fatto nulla al riguardo, ha tenuto una protesta nella città di ernakulam in kerala, coprendosi con striscioni di tre colori simboleggianti la bandiera indiana.
furieuses que rien n'ait encore été fait, un groupe de femmes a manifesté dans la ville de ernakulam, au kerala, en se revêtant de draps aux couleurs du drapeau indien.

quella notte walter si era alzato per andare in bagno... non si era messo gli occhiali e il signorino parry, qui, l'ha spaventato, coprendosi il viso con questo.
la nuit où walter est mort, il est allé aux toilettes, il n'avait pas ses lunettes. m. parry l'a effrayé en brouillant son visage avec ça.

poiché quando il nobile cesare ha visto chi lo pugnalava, l'ingratitudine più forte delle braccia dei traditori, l'ha sopraffatto. poi gli ha spezzato il nobile cuore e, coprendosi la faccia con il mantello persino ai piedi della statua di pompeo, tutta macchiata di sangue il grande cesare è caduto.
quand le noble césar se vit frappé par lui, l'ingratitude, plus forte que le bras des traîtres, le vainquit, son grand coeur éclata, et, cachant son visage sous sa toge, au pied de la statue de pompée ruisselante de sang,