Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la motivazione addotta per le misure già prese all'epoca riguardava le tendenze separatiste nel cossovo.
au sein de celle-ci, on expliquait les mesures qui avaient déjà été prises à ce moment-là par les tendances séparatistes qui se faisaient jour au kosovo.
chiediamo che il governo della federazione iugoslava dia il via a dei colloqui per risolvere in modo adeguato i problemi in cossovo.
nous prions le gouvernement de la fédération yougoslave d'entamer des pourparlers afin de résoudre enfin valablement les problèmes du kosovo.
negli ultimi tempi si sono avuti dei segnali che lasciano intravedere il tentativo delle autorità serbe di stringere ulteriormente la presa sul cossovo.
si les accords relatifs au cessez-le-feu ne sont pas respectés, la communauté européen ne devra au plus vite reconnaître la slovénie et la croatie en tant qu'etats souverains.
la sospensione del parlamento del cossovo e la limitazione della libertà della radio e della televisione della regione da parte della autori tà serbe sono assolutamente inaccettabili.
en outre, nous sommes d'avis que la suspension des séances parlementaires du kosovo et la censure de la radio et de la télévision du kosovo par les autorités serbes sont totalement inacceptables.
l'autonomia del cossovo sancita dalla costituzione è stata praticamente revocata e il governo serbo ha adottato tutta una serie di misure contro la cultura albanese.
cela reléguerait à un niveau subalterne une condition qui nous est chère à tous, celle du respect des droits de l'homme.
certamente non è casuale il fatto che la presa di costantinopoli e la definitiva dissoluzione di bisanzio nel 1453 seguirono alle successive sconfitte delle potenze cristiane d'europa nella pianura del cossovo.
il n'est certainement pas fortuit que les défaites successives subies par les puissances chrétiennes européennes au kossovo aient été suivie par la prise de constantinople et la disparition définitive de l'empire byzantin, en 1453.
nella risoluzione comune si chiede alla commissione di tener conto, nei suoi negoziati con il governo deglla iugoslavia, degli sviluppi in serbia e, in modo particolare, nel cossovo.
des dizaines d'enfants, des centaines de femmes, expulsées de leur logement, vivent sous la tente depuis des semaines et cela en plein cœur de cette europe, de la france soidisant modèle de respect des droits de l'homme et de l'enfant, au cœur de la ville lumière!
abbiamo già indicato che il cossovo potrebbe essere il prossimo passo, mentre si avvicina la minaccia di un coinvolgimento di altri stati della regione: albania, macedonia e bulgaria.
un criminel tel que radovan karadzic doit être traduit devant un tribunal et ne pas s'asseoir à une table de négociations.
dal 1999, queste somme sono andate a beneficio di alcune scuole greche, di un orfanotrofio turco, di azioni umanitarie in cossovo e in mozambico nonché di interventi d'urgenza in ungheria e romania.
depuis 1999, ses dons ont bénéficié à des écoles grecques, un orphelinat turc, des actions humanitaires au kosovo et au mozambique, ainsi qu'à des actions d'urgence en hongrie et roumanie.
terzo: le sanzioni contro belgrado devono essere ripristinate con massima severità in quanto milosevic non ha mantenuto nessuna delle sue promesse e, come altri hanno già detto, dal 1989 sta violando i diritti umani degli albanesi del cossovo.
quoi qu'il en soit, il est réjouissant de voir que les constatations de la délégation parlementaire font état de progrès et permettent de comprendre la situation en croatie.
la csce, inoltre, sta cercando di ottenere che degli osservatori possano, su lungo termine, insediarsi in quelle regioni dove le tensioni sono più forti: il cossovo, la vojvodina e il sanjac.
nous regardons d'un œil favorable et nous soutenons les initiatives extraordinaires concernant les aides et les financements mis à disposition par le budget de la communauté.
