Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
2.4 i nuovi strumenti creati (borse, market coupling o "accoppiamento dei mercati", ecc.)
2.4 les nouveaux outils créés (bourses, "couplage des marchés"…)
il coupling in base ai prezzi tra i diversi paesi permette di creare una zona di scambio unica – e, di conseguenza, a tariffa unica – quando le capacità di interconnessione non limitano gli scambi transfrontalieri.
le couplage par les prix entre différents pays permet de créer une zone d’échange unique – et par conséquent des zones de prix uniques – quand les capacités d’interconnexion ne limitent pas les échanges transfrontaliers.
per quanto riguarda l'energia e le industrie di rete, i mercati europei restano frammentati, benché sia in atto una tendenza all'integrazione (market coupling, nel 2006, tra francia, belgio e paesi bassi, con probabile estensione alla germania nel 2009; creazione di un mercato spot europeo7; ricerca di fusioni).
en ce qui concerne l'énergie et les industries de réseaux, les marchés européens restent morcelés bien qu’une tendance à l'intégration existe (2006 "couplage" des marchés de france, belgique et pays-bas, probablement élargi à l'allemagne en 2009, constitution d'un "marché spot"7 européen, recherche de fusions).
