Hai cercato la traduzione di decostruire da Italiano a Francese

devi proprio decostruire questa cosa?
tu tiens vraiment à décortiquer ça ?

devo decostruire la storia dall'inizio.
je dois reprendre l'histoire dès le début.

il punto non è decostruire una fede ingenua attraverso l'ironia.
ce n'est pas que la croyance naïve est sapée ou déconstruite par l'ironie.

il consiglio europeo ha fatto bene a resistere alla tentazione di decostruire il lavoro della convenzione.
le conseil européen a eu raison de résister à la tentation de démanteler les travaux de la convention.

e, inoltre, non sopporto il modo in cui wilder pretenda di decostruire i ruoli di genere tradizionali.
et je n'aime pas non plus la façon dont wilder essaie de casser les habitudes des genres.

jon ha tentato di decostruire l'iconografia di astro quest. ed e' stato ucciso da uno dei semiologi a cui si e' ispirato per sovvertirla.
jon a tenté de détruire l'iconographie d'astro quest, et il a été tué par une des machines qu'il essayait de salir.

qui infatti si trova l’origine di quei paradigmi ideologici da decostruire come quello di “mentalità primitiva”, di “esotismo” e di “tradizione”, concetti che nascono tutti da un’operazione di semplificazione della realtà che consiste nella sua polarizzazione dualistica e nell’utilizzazione della dicotomia e del pregiudizio come griglie interpretative: «l’immagine dell’africa che si ricava dai pregiudizi si inserisce nella visione esotica che suppone l’opposizione tra “loro e noi”, “là e qua”. [...] si tratta di un’antitesi di tipo manicheo: l’occidente incarna i lumi e l’africa è il continente delle tenebre».
là, en effet, se trouve l'origine de ces paradigmes idéologiques à déconstruire comme celui de « mentalité primitive », « exotisme » et « tradition », concepts qui découlent tous d'une opération de simplification de la réalité qui consiste dans sa polarisation dualiste et dans l'utilisation de la dichotomie et des préjugés comme grilles interprétatives : « l'image de l'afrique qui dérive des préjugés s'inscrit dans la vision exotique qui suppose l'opposition entre 'eux et nous', 'là et ici'. [...] c'est une antithèse manichéenne : l'occident incarne les lumières et l'afrique est le continent des ténèbres ».