Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
( intervento decurtato ai sensi dell' articolo 137 del regolamento)
( intervention écourtée en application de l' article 137 du règlement)
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 22
Qualità:
i paesi dell'america latina hanno decurtato sostanzialmente le loro tariffe.
les pays d'amérique latine ont soutenu leurs efforts de limitation des droits de douane en procédant à d'importantes réductions.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
un bilancio che proprio nel 1963 è stato fortemente decurtato, per poi essere nuovamente
), voit, dès sa première réu- nion, le représentant français attaquer violemment
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il valore ammortizzabile dell'attività di sostituzione è decurtato dello stesso importo.
ce même montant est déduit de la base d'amortissement de l'immobilisation de remplacement.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il riporto di questa somma costituisce quindi un ulteriore aggravio per un bilancio 2012 già decurtato.
le règlement de cette somme a dû être reporté et représente une charge additionnelle pour un budget 2012 déjà réduit.
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in tal caso il titolo è decurtato dell'importo corrispondente e la relativa cauzione è svincolata.
dans ce cas le certificat est réduit de ce montant et la garantie correspondante est libérée.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bene, ma sappiate che mi hanno decurtato la paga del 43 percento quando mi hanno degradato, per cui...
bien, pour ta gouverne, j'ai eu une diminution de 43% quand j'ai été rétrogradé
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nel calcolare il credito di imposta, l'importo del reddito è decurtato dei relativi costi deducibili.
aux fins du calcul du crédit d’impôt, le montant des revenus est minoré des charges déductibles connexes.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
noi abbiamo, di conseguenza, decurtato gli altri aiuti contrariamente a tutte le regole di una buona gestione finanziaria.
cela frise le ridicule, si on constate que dans l'avantprojet de budget pour 1992, qu'on vient de nous soumettre, les crédits consacrés à l'aide alimentaire ne dépassent pas le niveau de ceux qui étaient prévus en 1991.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l'ammontare dell'assegno di invalidità viene comunque decurtato in proporzione alle eventuali altre pensioni percepite.
l'allocation d'invalidité est toutefois réduite d'autant pour toute pension complémentaire versée.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
- perche' ho avuto una visione... dei suoi colleghi con lo stipendio decurtato per permetterle di assumere crock.
afin que vous puissiez vous offrir crock.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a dispetto di ogni previsione funesta, vorrei ricordare che il programma erasmus, ora ripreso nel programma socrates, non è stato decurtato.
vallvé (eldr), rapporteur. — (es) monsieur le président, l'approbation du programme socrates marque la fin d'un long processus.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il sostegno all’intervento è decurtato di un ulteriore 25%, riducendosi ad una semplice “rete di sicurezza”
baisse supplémentaire de 25 % du prix d'intervention, qui joue le rôle de filet de sécurité.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la sovvenzione comunitaria richiesta inizialmente, decurtata di 1 milione di ecu, è scesa a 13 milioni di ecu.
la baisse de la contribution
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.