Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
oh, mi destabilizza!
oh, il me déstabilise!
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
- la cosa destabilizza anche me.
ugh, ça me rend dingue aussi.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
si', questo ancora mi destabilizza.
Ça me paraît toujours étrange.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
un componente difettoso destabilizza io stabilizzatore.
il a un composant défectueux... sur la commande froonium... qui provoque une instabilité... dans le stabilisateur.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
rimescola e destabilizza ogni atomo del suo corpo.
ca échauffe et chamboule chaque atome de son corps.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quando aumenta, la finestra si destabilizza e si sposta.
quand elle est générée, la fenêtre se déstabilise et rebondit.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il deficit di act2 e' una malattia genetica che destabilizza le proteine.
la carence en acii est un problème génétique qui chamboule les protéines.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
aiutandoli in occidente, destabilizza tutto l'oriente minaccia la mia autorità.
en les soutenant en occident, constantin déstabilise l'orient. il sape mon autorité.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
un altra questione che destabilizza il sistema è la mancanza di una limitazione delle penali.
un facteur déstabilisant est l'absence de limitation des pénalisations.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
un atteggiamento arrendevole verso belgrado rende più forte l' uck e destabilizza rugova.
le laxisme vis-à-vis de belgrade renforce l' uck et affaiblit rugova.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
l'amico telkämper mi destabilizza sempre dal punto di vista politico, signor presidente.
mon ami, m. telkämper, me déstabilise toujours au niveau politique, monsieur le président.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
da anni, noi tutti qui denunciamo con forza il terrorismo che destabilizza i nostri paesi e la de mocrazia.
mme jepsen (ed). — (da) monsieur le président, quand le parlement européen se rendra-t-il compte qu'il faut être réaliste?
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il patto di stabilità e di crescita destabilizza talune economie limitandone la capacità di reagire in maniera più flessibile agli shock asimmetrici12.
le pacte de stabilité et de croissance déstabilise certaines économies en limitant leur capacité de réagir avec plus de flexibilité aux chocs asymétriques12.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
destabilizza la fragile situazione politica in albania e favorisce pericolosi interventi nella crisi del kosovo, fatto che non va dimenticato.
nous avons donc un devoir moral vis-à-vis de ces peu ples, quelles que soient leurs ethnies ou leurs religions.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la violenza sessista sconvolge la vita delle donne, ne altera la componente privata e ne destabilizza quella professionale, favorendo fenomeni di emarginazione.
les violences sexistes déstructurent la vie des femmes, perturbent leur vie personnelle, déstabilisent leur vie professionnelle, et favorisent les phénomènes d'exclusion.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
che cosa intende fare in concreto il consiglio per acclarare quali sono le cause di questo fenomeno inaccettabile che destabilizza l'economia europea?
je voudrais réaffirmer que le conseil attribue une grande importance à la protection sociale des volontaires pour le développement et à la mise en œuvre de la recommandation 85308 de la cee, du conseil du 13 juin 1985.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
2. constata che il sudafrica non ha desistito dalle azioni di destabilizza zione nei paesi limitrofi e che soprattutto si rifiuta di rispettare i patti di non aggressione con essi conclusi,
2. constate que l'afrique du sud n'a pas mis fin aux tentatives de déstabilisation de ses voisins .et qu'elle se refuse en particulier, à respecter tes pactes de non-agression signés avec eux ;
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
5. constata che il sudafrica non ha desistito dai suoi tentativi di destabilizza zione nei paesi limitrofi, e che si rifiuta di rispettare i patti di nor: aggressione con essi conclusi,
5. constate que l'afrique du sud n'a pas mis fin aux tentatives de déstabilisation de ses voisins et qu'elle se refuse, en particulier, à respecter les pactes de non-agression signés avec eux;
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
si utilizzano stanziamenti per una cattiva politica che destabilizza le regioni più deboli, e si decidono, per il 1991, 40 milioni di stanziamenti per attenuare nelle re gioni periferiche gli effetti negativi prodotti dalla cattiva utilizzazione dei fondi precedenti,
on utilise les crédits pour une mauvaise politique qui déstabilise les régions les plus faibles et on adopte, en 1991, 40 millions de crédits pour pallier, dans les régions périphériques, les effets négatifs occasionnés par la mauvaise utilisation des crédits précédents.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
poco importa se portano materiale per costruire bombe o armi per sparare e uccidere: la minaccia del terrorismo incute paura e destabilizza le nostre comunità portandovi tanta insicurezza. corrode il tessuto stesso della nostra società e crea sospetto, tensione e sfiducia.
une union capable de comprendre certainement que la sécurité n'est pas un concept militaire, mais qu'il doit être global et se fonder sur des mesures de confiance et des actions diplomatiques préventives.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: