Hai cercato la traduzione di differenziavano da Italiano a Francese

generalmente le situazioni si differenziavano da paese a paese e da ditta a ditta.
les situations étaient très différentes selon les pays et les entreprises.

queste ultime avevano un tronco comune, costituito dai segnali formali, e si differenziavano in base alle diverse tracce materiali che bÌ sarebbero potute ritrovare nel processo e che rimandavano ad eziologie distinte.
pour retrouver la cause d'un dysfonctionnement, l'ouvrier doit recomposer l'information dont il dispose en une structure suffisamment complexe pour être différentielle, d'un incident à l'autre.

si costatò, in tal modo, che le cellule così isolate si differenziavano per molti plicazione degli embrioidi, vale a dire delle strutture molto affini all'embrione del seme.
on put alors constater que les cellules ainsi isolées, par multiplication, différenciaient des embryoïdes, c'est-à-dire des structures très semblables à l'embryon dans la graine.

l'uclaf ha sostanzialmente constatato che gli stanziamenti del fse non erano stati utilizzati in modo corretto, in quanto né i con tenuti dei corsi del fse né gli studenti interessati si differenziavano dall'attività principale del college.
l'uclaf a principalement constaté que les fonds du fse avaient été irrégulièrement utilisés, dans la mesure où ni les contenus des cours du fse, ni les étudiants concernés, ne pouvaient être différenciés de l'activité principale du collège.

questa aggiunta è stata fatta per tenere conto della pubblicazione della <g id="1">ratio fundamentalis institutionis sacerdotalis</g> – 1970, dove i termini <g id="2">director spiritus</g> e <g id="3">moderator spiritus<x id="4"/></g> sono stati usati in modo intercambiabile senza considerare che le fonti dello stesso numero dalla rfis 1970 li differenziavano<x id="5"/>.
cet ajout a été fait pour tenir compte de la publication de la <g id="1">ratio fundamentalis</g> institutionis sacerdotalis - 1970, où les termes <g id="3">directeur <g id="2">spiritus</g></g> et<x id="4"/> modérateur spiritus étaient utilisés indifféremment sans considérer que les sources de même numéro de rfis 1970 les différenciaient<x id="5"/>.