Hai cercato la traduzione di dire italo vecchi,ma da Italiano a Francese

saremo vecchi ma... la vedremo.
nous serons vieux mais nous la verrons.

"frank e zelda, vecchi ma pazzerelli"?
"frank et zelda avec des petits cadeaux" ? piano bar les mardis !

forse perche' erano piu' vecchi, ma...
peut-être à cause de l'âge.

alcuni sembravano molto vecchi, ma non lo erano.
certains avaient l'air très vieux sans l'être.

ovviamente non intendo "vecchi" ma "piu' maturi"
je n'ai pas...évidemment, je ne voulais pas dire vieux.

cos'e', disturbi i vecchi ma non sai gestire i bambini?
tu harcèles les vieux, mais tu ne gères pas les enfants ?

i giocatori dicono che siamo "retrò", che credo voglia dire "vecchi ma cult".
les joueurs disent qu'on est "rétro", ce qui veut dire "vieux, mais génial".

diventiamo piu' alti. diventiamo piu' vecchi. ma cresciamo mai veramente?
on grandit, on vieillit... mais devient-on plus mature pour autant ?

e' piu' da vecchi, ma almeno non ci sono hipster che fissano il mio sedere.
c'est plutôt que des vieux, mais au moins y aura pas de relous pour mater mon cul.

non solo piu' vecchi, ma piu' potenti. gli altri non sono nulla paragonati a noi.
non seulement plus âgés, mais plus puissants... que tous les autres.

russi appena sbarcati, venuti qui per fare il lavoro sporco per i vecchi ma hanno deciso di fare per conto proprio.
des russes fraichement débarqués ont été envoyés pour faire le sale boulot pour les anciens mais ils ont décidé de se la jouer solo.

- sono vecchi, ma possono andare. - grazie. ecco la divisa, non avere paura di sporcarla.
ils sont pas tout neufs, mais ça ira.

questa relazione riguarda la gente e quei vecchi, ma pur sempre importanti, valori quali il servizio pubblico e le esigenze della gente.
ce rapport traite de gens et de valeurs, certes anciennes, mais néanmoins importantes, telles que le service public et les besoins des gens.

bisogna sicuramente tener conto dei motivi esposti dall'onorevole vecchi, ma non credo che in questo momento sarebbe utile sospendere tale aiuto.
s'il est vrai que les arguments avancés par l'honorable parlementaire doivent être pris en considération, je ne pense pas qu'à ce stade, la suppression de cette aide serait d'aucun secours pour qui que ce soit.

no. so solo che c'era una stalla li', per i cavalli vecchi, ma papa' usava sempre quelli vincenti, non quelli morenti.
non, juste qu'il y avait une grange là-bas pour les vieux chevaux, mais papa montait toujours les étoiles montantes, pas celles sur le déclin.

in presenza di strati sovrapposti risalenti a oltre 100 anni fa in edifici vecchi, ma ancora utilizzabili o addirittura particolarmente ricercati, o in caso di superfici sensibili che non devono essere danneggiate, sarà necessario più di un approccio e un certo grado di sperimentazione.
lorsque l'on se trouve en présence de couches multiples datant de 100 ans et plus dans des édifices anciens mais encore utilisables et même très convoitables, ou de surfaces sensibles qui ne peuvent être endommagées, plus d'une approche et une certaine expérience seront nécessaires.

centinaia di essi, di età inferiore ai 15 anni, sono in prigione senza aver commesso nessun de­litto e senza nessuna forma di processo. parecchie altre migliaia di giovani, un po' più vecchi, ma sempre di età inferiore ai 18 anni, si trovano pure detenuti.
nous espérons que le conseil de ministres, devant une situation aussi difficile, saura entendre les propositions du parlement en matière de prix, de mécanisme agrimonétaire, de structures et de com pensation aux agriculteurs.

presidente. — onorevole vandemeulebroucke, ho ascoltato con attenzione quanto lei ha detto, e quanto hanno detto anche gli onorevoli aglietta e vecchi, ma rimane il fatto che tutte le votazioni per parti separate che voi avete richiesto non implicano una modifica del regolamento ai sensi dell'articolo 132.
estgen (ppe), par écrit. — je voterai le rapport salisch tel qu'il a été amendé. cependant, je veux préciser que j'ai considéré et que je continue à considérer — autrement je me serais opposé avec force à ce rapport — que ne sont notamment pas visés par le champ d'application des textes susmentionnés les entrepreneurs indépendants tels que les correspondants de presse travaillant pour leur propre compte, les photo graphes et auteurs free-lance ou les « extras » intervenant dans la production de films.

e’ senz’ altro vero che molte imprese dei nuovi stati membri che non avevano consolidato la loro posizione sul mercato sono fallite per effetto della pressione esercitata dalla concorrenza delle imprese degli stati membri più vecchi, ma è vero altresì che l’ attività imprenditoriale naturalmente non è diminuita, anzi, è successo l’ esatto contrario: l’ aumentata concorrenza ha stimolato il mercato e i consumatori ne hanno, ovviamente, tratto vantaggio.
s’ il est certain qu’ un grand nombre d’ entreprises des nouveaux États membres qui n’ ont pas consolidé leur position sur le marché ont fait faillite du fait de la pression concurrentielle des entreprises des anciens États membres, il est évident que l’ activité économique n’ a pas reculé. que du contraire: l’ accroissement de la concurrence a activé le marché, et les consommateurs ont naturellement profité de cette évolution.