Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
(a) l-ispetturi ma jitħallewx iwettqu dmirijiethom;
a) toute entrave au travail des inspecteurs;
Ultimo aggiornamento 2016-10-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il-kaptan għandu jagħmel kull ma jista' biex jiżgura s-sikurezza fiżika u morali ta' l-osservaturi waqt li jaqdu dmirijiethom.
le capitaine prend toutes les dispositions relevant de sa responsabilité afin d'assurer la sécurité physique et morale de l'observateur dans l'exercice de ses fonctions.
Ultimo aggiornamento 2017-02-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kemm jista' jkun l-osservaturi għandhom ikunu offruti l-faċilitajiet kollha meħtieġa sabiex jaqdu dmirijiethom il-kaptan għandu jagħtihom aċċess għall-mezzi ta' komunikazzjoni meħtieġa biex jaqdu dmirijiethom, għad-dokumenti marbuta direttament ma' l-attivitajiet tas-sajd tal-bastiment, li jinkludu b'mod partikolari l-ġurnal ta' abbord u l-ġurnal ta' navigazzjoni, kif ukoll għall-partijiet tal-bastiment meħtieġa sabiex ikunu jistgħu jwettqu l-kompiti tagħhom bħala osservaturi aktar faċilment.
le capitaine lui donne accès aux moyens de communication nécessaires à l'exercice de ses tâches, aux documents liés directement aux activités de pêche du navire, y compris, notamment, le journal de bord et le livre de navigation, ainsi qu'aux parties du navire nécessaires pour lui faciliter l'accomplissement de ses tâches.
Ultimo aggiornamento 2017-02-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: