Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
atto emanante da un'istituzionecomunitafia che non öparte in causa, illegittimitä d'un -
l'interprétation donnée par la cour de justice à la suite d'une telle demande est sans effet sur les décisions à l'occasion desquelles l'interprétation lui a été demandée.
il libro bianco risponde ad una domanda emanante dal parlamento europeo di fare proposte di intervento normativo nel settore.
le livre blanc répond à une demande du parlement européen qui souhaite que des propositions législatives soient présentées dans ce domaine.
ordinanza del dfpf che approva le prescrizioni concernenti gli impianti interni emanante dall'associazione svizzera degli elettrotecnici
ordonnance du dfpcf approuvant les prescriptions relatives aux installations intérieures établies par l'association suisse des électriciens
qualsiasi progetto emanante da uno stato membro o da qualsiasi altra fonte è sottoposto all'esame della commissione.
tout projet émanant d'un État membre ou de toute autre source doit être soumis à la commission pour examen.
la prima consiste nel far notare alla commissione che esiste già un corposo acquis in materia di dialogo strutturato emanante dalle sue pratiche di consultazione.
le premier consiste à faire valoir auprès de la commission qu'il existe déjà un acquis significatif en matière de dialogue structuré né de ses pratiques de consultation.
ovviamente ritengo che la commissione dovrebbe essere punita perché come organo emanante dai governi è nel contempo essa stessa un governo-commissione.
bien entendu, je pense que la commission devrait être sanctionnée, puisque, en tant qu' organe émanant des gouvernements, c' est aussi un ensemble gouvernement-commission.
il comitato per l'occupazione ha condotto di recente la revisione intermedia del processo di lussemburgo sulla base del mandato emanante dal vertice di lisbona.
l'examen à mi-parcours du processus de luxembourg a été effectué récemment au sein du comité de l'emploi sur la base du mandat défini par le sommet de lisbonne.
i nuovi candidati chiaramente risentono della forza di attrazione emanante dagli intendimenti dei sei, diventati in seguito dodici nelle varie tappe del 1951, 1957, 1979 e 1985.
vous ne mettrez certainement pas ma parole en doute si je vous dis que nous aspirons à l'unité dans la diversité.
detto centro ha accesso ad una notevole quantità di informazione sulla ricerca, di origine britannica ed estera, emanante da governi, università, industrie nazionalizzate e altre organizzazioni.
le centre a accès à un important volume d'informations sur la recherche produites au royaume-uni et dans les autres pays par les gouvernements, universités, industries nationalisées et de nombreuses autres organisations.
qualsiasi progetto di impresa comune, emanante dalla commissione, da uno stato membro o dovuto a qualsiasi altra iniziativa, è oggetto di un'indagine da parte della commissione.
tout projet d'entreprise commune, émanant de la commission, d'un État membre ou de toute autre initiative, fait l'objet d'une enquête par la commission.
all'ultimo vertice della nato, ad esempio, gli americani hanno proposto di creare in quanto as semblea europea, una qualche forma di parlamento, emanante dalla csce.
nous devons nous garder d'imposer des hégémonies ou des limites. la collaboration doit être ouverte et généreuse afin d'être créative et que ce continent vive en paix, qu'il se développe et qu'il agisse pour le bien de l'humanité tout entière.
È giurisprudenza consolidata che l’annullamento di un atto emanante da un’istituzione comunitaria non incida necessariamente sugli atti preparatori che hanno condotto alla sua adozione [16].
il est de jurisprudence constante que l’annulation d’un acte émanant d’une institution communautaire n’affecte pas nécessairement les actes préparatoires ayant mené à son adoption [16].
