Hai cercato la traduzione di equitativa da Italiano a Francese

valutazione equitativa
appréciation équitable

decidere sulle spese in via equitativa
règler librement les frais

in tal caso, l’autorità giudiziaria dispone sulle spese in via equitativa.
dans ce cas, la juridiction statue en équité sur le paiement des frais.

in caso di non luogo a provvedere, il tribunale decide sulle spese invia equitativa.
en cas de non-lieu à statuer, le tribunal règle librement les dépens.

in caso di non luogo a procedere la divisione annullamenti o la commissione ricorsi decidono sulle spese in via equitativa.
en cas de non‑lieu à statuer, la division d'annulation ou la chambre de recours règle librement les frais.

ciò accadrebbe se la domanda di riduzione equitativa fosse basata su argomenti tratti dalla giustificazione economica del tributo in questione2.
elles ne sont, dès lors, concevables et utiles que pour des sujets techniques ou limités.

in caso di non luogo a provvedere la divisione d'annullamento o la commissione di ricorso decidono sulle spese in via equitativa.
en cas de non-lieu à statuer, la division d'annulation ou la chambre de recours règle librement les frais.

domanda di ricarcimento in via equitativa dei danni che non consistano in nessuna perdita pecuniaria causata dalla contraffazione dolosa o colposa del marchio, purché ciò sia giustificato dalle specifiche circostanze del caso
demande d'une compensation appropriée pour des préjudices ne consistant pas en perte financière subie du fait de la contrefaçon intentionnelle ou par négligence de la marque,

ciò accadrebbe se la domanda di riduzione equitativa fosse basata su argomenti tratti dalla giustifica zione economica del tributo in questione (2).
ce serait, le cas, si la demande de remise était fondée sur des considérations tirées de la justification économique de la redevance en cause (3).

in caso di non luogo a provvedere, la divisione d'opposizione, la divisione d'annullamento o la commissione di ricorso decide sulle spese in via equitativa.
en cas de non-lieu à statuer, la division d'opposition, la division d'annulation ou la chambre de recours règle librement les frais.

per quanto riguarda le imprese che sono oggetto dell'acquisizione, schweiz assicurazioni spa e schweiz vita spa sono attive rispetti vamente sul mercato delle assicurazioni sulla vita e non, in italia, mentre schweiz seguros e la equitativa sa sono società spagnole attive
l'addition des parts de marché qui résulte de cette opération est inférieure à 15 % et ne conduit pas à la création d'une position dominante. la commission a, dès lors, déclaré l'opération compatible avec le marché commun et l'accord sur l'espace écono­mique européen.

[6] solo in questo modo si potranno discernere i casi in cui le circostanze concrete esigono una soluzione equitativa per raggiungere la giustizia che la norma generale umana non ha potuto prevedere, e si sarà in grado di manifestare in spirito di comunione ciò che può servire a migliorare l'assetto legislativo.
c’est uniquement de cette manière que l’on pourra discerner les affaires où les circonstances concrètes exigent une solution équitable pour atteindre la justice que la norme générale humaine n’a pas pu prévoir, et on sera en mesure de manifester en esprit de communion ce qui peut servir à améliorer le système législatif.