Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i coefficienti di adattamento applicabili alle diverse specie, dimensioni e forme di presentazione dei pesci del genere thunnus e euthynnus sono fissati come indicato in allegato i.
les coefficients d'adaptation applicables aux différentes espèces, tailles et formes de présentation de poissons des genres thunnus et euthynnus sont fixés comme indiqué à l'annexe i.
5. tonnetto o falso bonito (euthynnus alletteratus). denominato talvolta impropriamente « albacora » ;
paraffine, cires de pétrole ou de minéraux bitumineux, ozokerite, cire de lignite, cire de tourbe, résidus paraffineux (« gatsch, slack wax », etc.), même colorés
(2) annualmente viene fissato un prezzo comunitario alla produzione per i pesci del genere thunnus e euthynnus destinati all'industria conserviera.
(2) il est fixé annuellement un prix à la production communautaire des poissons des genres thunnus et euthynnus destinés à l'industrie de la conserve.
un contingente tariffario annuo di 2558 tonnellate in esenzione dai dazi doganali è aperto per le importazioni nella comunità di preparazioni e conserve di tonni, di palamite e altri pesci del genere euthynnus, esclusi i pesci interi o in pezzi, che rientrano nel codice nc 16042070.
un contingent tarifaire annuel de 2558 tonnes est ouvert en exemption de droits de douane aux importations communautaires de "préparations ou conserves de thons, listaos ou autres poissons du genre euthynnus", autres qu’entiers ou en morceaux, relevant du code nc 16042070.
dall'analisi della situazione del mercato comunitario, risulta che, per quanto riguarda il tonno albacora (thunnus albacares) di peso superiore ai 10 kg, il tonno albacora (thunnus albacares) di peso pari o inferiore a 10 kg e il tonnetto striato [euthynnus (katsuwonus) pelamis], tra il 1o gennaio e il 31 marzo 2004 sia il prezzo di vendita medio sul mercato nel corso di tale trimestre, sia il prezzo all'importazione di cui all'articolo 27 del regolamento (ce) n. 104/2000 erano inferiori all'87 % del prezzo comunitario alla produzione in vigore, fissato dal regolamento (ce) n. 2346/2002 del consiglio [2].
l’analyse de la situation sur le marché communautaire a permis de constater que, durant la période allant du 1er janvier au 31 mars 2004, pour l’albacore (thunnus albacares) pesant plus de 10 kg pièce, l’albacore (thunnus albacares) ne pesant pas plus de 10 kg pièce et le listao [euthynnus (katsuwonus) pelamis], tant le prix de vente moyen trimestriel de marché que le prix à l’importation visés à l’article 27 du règlement (ce) no 104/2000 se sont situés à un niveau inférieur à 87 % du prix à la production communautaire en vigueur, arrêté par le règlement (ce) no 2346/2002 du conseil [2].
