Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i cambiamenti principali interessano la struttura centrale facente capo alla direzione generale dell'inem.
les principales modifications portent sur la structure centrale dépendant de la direction générale de l'inem.
dts è una controllatadell’impresa spagnola grupo admira media, facente capo al gruppo telefónica.
ce dernier est contrôlé par l’entreprise espagnole grupo admira media, qui appartient augroupe telefónica.
dts è una controllata dell’impresa spagnola grupo admira media, facente capo al gruppo telefónica.
ce dernier est contrôlé par l'entreprise espagnole grupo admira media, qui appartient au groupe telefónica.
sic et simpliciter, materie rientranti nel terzo pilastro non possono essere inserite in una direttiva facente capo al primo.
les questions faisant partie du troisième pilier n' ont tout simplement pas leur place dans une directive entrant dans le cadre du premier pilier.
gli stati membri adottano una metodologia di calcolo del rendimento energetico degli edifici facente capo al quadro generale di cui in allegato.
les États membres adoptent une méthodologie de calcul de la performance énergétique des bâtiments qui s'inscrit dans le cadre général établi à l'annexe.
l'ntsec, invece, è un organo consultivo istituito nel 2006 e facente capo al presidente della repubblica ucraino.
le ntsec (conseil national tripartite économique et social) a été institué en 2006 en tant qu'organe consultatif rattaché au président ukrainien.
le valutazioni potrebbero anche essere esaminate dopo che l'erogazione di un determinato importo facente capo ai fondi è stata certificata alla commissione.
des évaluations pourraient aussi être envisagées dès la certification d’une partie déterminée des fonds à la commission.
l'ispettorato del lavoro riferisce direttamente all'ispettorato centrale del lavo ro facente capo al ministero federale del lavoro e della solidarietà sociale.
les inspections du travail font directement rapport à l'inspection centrale du ministère fédéral du travail et de la protection sociale.
in proposito essa può chiedere il parere di esperti facenti capo alle autorità designate dagli stati membri.
À cet égard, elle peut demander l'avis d'experts appartenant aux autorités désignées des États membres.
i metodi facenti capo ad una misurazione gravimetrica della frazione respirabile delle polveri si sono generalmente affermate.
poussière inspirable nasopharyngée trachéobronchique m respirable thoracique
esse non avrebbero dovuto essere ammesse a fruire di nessun tipo di aiuto, ivi comprese quelle facenti capo alla stessa dirigenza.
toutefois, les propositions qui ont été présentées ne m'apparaissent pas vraiment comme étant l'idéal.
0 creazione dell’agenzia nazionale per le fonti di energia rinnovabili e l’e£cienza energetica, facente capo al ministero dell’industria e dell’energia.
0 mise en place de l’agence nationale pour les sources d’énergie renouvelables et l’ecacité énergétique, dépendant du ministère de l’industrie et de l’énergie.
apprendisti occorre dunque somma re tutti gli allievi degli istituti tecnici e professionali facenti capo al mini stero dell'istruzione nazionale.
nous appelons en france l'enseignement technique et professionnel dans son ensemble.
ad integrazione dei quattro ambiti d’azione sopra descritti, il programma trasversale promuove azioni rivolte a diversi gruppi di riferimento facenti capo ai vari programmi.
À titre d’exemple, il a tout particulièrement souligné l’importance d’un environnement favorable aux langues, dans le cadre scolaire, pour les élèves issus de l’immigration (t6-0385/2005).
ciò avviene tra l'altro per il tramite dei gruppi per l'accesso al mercato (market access teams) facenti capo alle delegazioni ue.
cette approche passe notamment par les «market access teams» (équipes d’accès au marché) travaillant sur les principaux marchés à l’exportation sous la direction de la délégation de l’ue.
