Hai cercato la traduzione di fai bene e scordati, fai male e... da Italiano a Francese

ricordate "fai bene" o "fai male"?
et je me suis rappelé les personnages.

bene e male... e la fonte di tutto...
le bien et le mal. la source de tout...

la battaglia tra bene e male e' eterna.
la bataille entre le bien et le mal est éternelle.

crediamo nel bene e nel male, e scegliamo il bene.
nous croyons au bien et au mal, et nous choisissons le bien.

- fai bene, e' una bella vita.
je ne peux le blâmer. c'est une belle vie.

e fai bene. e' un uomo pericoloso.
et il devrait... il est un homme dangereux.

poi ti fai male e tutto sparisce. ok.
puis tu te blesses et tout disparait.

- mi fai male. - e' colpa tua.
tu me fais mal !

- fai bene. - e tu che mi racconti?
et toi, quoi de neuf ?

- fai bene! - e' bella, mi piace.
c'est beau, ça me plaît.

credeva nel bene e nel male e sapeva dirti a quale dei due si trovava davanti.
il croyait au bon et au mauvais et il pouvait vous dire lequel était lequel.

e' stato insieme a lei, nel bene e nel male, e ora... e ora si separeranno. sam...
il est resté pour le meilleur et le pire et maintenant, ils vont être séparés.

cosi' mi fai male e poi devo dare una ripulita qua dietro.
tu me fais mal, et je dois nettoyer le coffre !

ho giurato di amarti... nel bene e nel male. e niente... riuscira' mai a cambiarlo.
je t'ai pris... pour le meilleur et pour le pire... et rien ne changera jamais ça.

avro' quelle prove prima di quanto pensi, percio' pensaci bene e pensaci a lungo.
voilà ce qui va se passer. d'ici peu, j'aurai cette preuve. réfléchissez bien.

ci ha insegno la differenza tra giusto e sbagliato, bene e male e il termine recitare ha apparentemente una definizione molto vasta.
il nous a enseigné le vrai contre le faux, le bien contre le mal. et que, le mot "interpréter" peut avoir une définition complexe.

e come tutti i bravi poliziotti, crede nella legge nel bene e nel male, e nella sottile e fragile linea che li separa.
"en bon flic, il croit en la justice." "qu'il y a le bien et le mal et que..." "la frontière est mince."

a volte, nonostante tutto l'addestramento di noi poliziotti, tutto ciò che ci insegnano sul bene e il male e sull'onore,
vois-tu, daryl, il arrive que malgré notre formation, ce qu'on sait du bien et du mal, notre sens de l'honneur, on en arrive au point... où on s'en fout.

stà lontano dal male e fà il bene, e avrai sempre una casa
détourne-toi du mal, fais le bien, et possède à jamais ta demeure.

ha la sua idea di bene e male e cerca di razionalizzare le sue azioni, fin dal primo omicidio, considerandosi l'unico salvatore di queste persone.
et il rationalise son acte, ce premier meurtre, en continuant à s'en prendre à des personnes dont il pense qu'elles ne peuvent être sauvées par personne sauf lui.