Hai cercato la traduzione di fiabe e favole da Italiano a Francese

- insetti e favole.
- insectes et contes de fées.

non solo nelle fiabe e nelle storielle.
pas juste dans des fables et des histoires.

la maggior parte sembrano folklore e favole.
Ça ressemble plutôt à du folklore.

la mia terra di fiabe e magie credi a me
moi, je viens d'un pays de déserts infinis

ma diciamo che esistono superstizioni accurate... e favole reali.
disons simplement que certaines superstitions et fables sont vraies.

storie antiche e favole per bambini, non c'è altro.
légendes d'ailleurs et contes pour enfants.

attribuite un tale crimine alle fiabe e il consiglio dovrebbe appoggiarvi?
vous ne pouvez pas attribuer ce crime à des contes de fées.

la mia terra di fiabe e magie credi a me ha cammelli che van su e giù
c'est ia fantasia à agrabah

il problema delle fiabe e' che preparano le ragazze a delle gran delusioni.
le problème avec les contes de fées est qu'ils mettent en place une fille de déception.

credimi, ho chiuso con le fiabe, e' ora di tornare alla realta'.
crois moi, j'en ai finis avec les comtes de fées. c'es le moment d'être réel à nouveau.

"in tutte le fiabe c'e' bisogno di un cattivo vecchio stampo".
"chaque conte de fée a besoin bon vieux méchant."

sembra ieri che eravamo due bambine... che sognavano sui libri di fiabe... e stasera quei sogni si avverano.
on dirait que hier encore, on était toutes petites et on avait des rêves de contes de fées, et ce soir, ils vont enfin se réaliser.

un bestiario scritto al passato, proveniente dal mondo delle fiabe e nessuno sta alzando un dito per fermare tutto questo.
un conte de fée bestiaire écrit au passé, et personne ne lève le petit doigt pour l'arrêter.

hanno raccolto canzoni, poemi, miti, leggende e favole, incontrandosi ogni due settimane per coordinare il proprio lavoro.
ils ont récolté des chansons, des poèmes, des mythes, des légendes et des contes, se retrouvant toutes les deux semaines pour coordonner leurs travaux.

solo perche' ancora non capiamo qualcosa, non vuol dire che dovremmo regredire ai secoli bui, a parlare di magia e favole.
on comprend pas encore, mais c'est pas une raison pour en revenir à la préhistoire et aux contes de fées.

trovo' una via di fuga in un libro che parlava del mondo delle fiabe, e dell'unica persona che li avrebbe salvati...
il trouva un échappatoire dans un livre sur un monde de personnages de contes de fées. et la seule personne pouvant les aider..

non sei piu' una ragazzina e non credi piu' alle fiabe e "perfetto" non rientra piu' nel tuo vocabolario.
tu n'es plus une petite jeune à présent et tu ne crois plus aux contes de fées, et "parfait" ne fait plus partie de ton vocabulaire.

le attività raccomandate, a livello individuale o di gruppo, comprendono arte, pittura, scultura e attività manipolative, lettura di fiabe e giochi di ruolo.
les activités recommandées, individuellement ou en groupe, comprennent les arts, la peinture, le modelage, la narration et les jeux de rôle.

non sei piu' una ragazzina e... non credi piu' alle fiabe e "perfetto"... non rientra piu' nel tuo vocabolario.
et tu n'es plus cette petite chose et tu ne crois plus aux conte de fées et le mot "parfait" n'est plus dans ton vocabulaire.

non so se te l'hanno insegnato nel mondo delle fiabe e delle filastrocche per bambini, dove ovviamente sei cresciuto, o almeno ci hai passato la maggior parte delle estati... ma ora sei nel mondo reale!
j'ignore si on t'a appris ça au pays des queues de chiots où, de toute évidence, tu as passé la plupart de tes étés, sinon grandi, mais tu es dans le monde réel maintenant.