Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
- foneticamente?
phonêtiquement ?
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la moda attuale del dare nomi e' usare una singolare, semplicistica... cosa senza senso foneticamente indimenticabile.
la mode actuelle veut que les noms soient un charabia unique, simpliste et facilement mémorisable.
ad esempio, nei seguenti prestiti descritti foneticamente: "preview" ("anteprima") si scrive "プレビュー" (pronuncia purebyu), mentre "draft" ("bozza") si scrive "ドラフト" (pronuncia dorafuto).
exemples de ces mots d'emprunt traduits phonétiquement :"preview" (en anglais "aperçu", avant première"), est écrit "プレビュー" (prononcé purebyu en mélangeant les règles de prononciation propres à l'anglais et les sons des katakana), "draft" (en anglais "brouillon") est écrit "ドラフト" (prononcé dorafuto).