Hai cercato la traduzione di fornendoci da Italiano a Francese

i lobbisti svolgono un lavoro utile fornendoci informazioni.
les lobbyistes font souvent du travail utile en nous informant.

ci aiuteranno con il caso fornendoci le uniformi della polizia degli anni '70.
ils vont nous aider en nous procurant des costumes de policiers des années 70.

la commissione ci ha aiutato, fornendoci informazioni, e di questo le siamo grati.
nous allons devoir nous y habituer, et j'estime qu'il faudra veiller à l'application effective de ces sanctions.

ma tu puoi scongiurare tutto questo fornendoci i nomi degli altri membri della tua setta.
tu pourrais nous aider à empêcher ça en donnant les autres membres de ta secte.

se siamo fortunati si registrerà in qualche sito porno, fornendoci i dati della carta di credito.
son on est chanceux, il va s'inscrire pour du porno sur internet et utiliser sa carte bleur.

ok, puo' iniziare fornendoci tutti i video di sorveglianza di ogni posto in cui avete una telecamera.
commencez par nous donner les vidéos de surveillance de toutes les caméras.

– signor presidente, vorrei chiedere al signor commissario di concludere il dibattito fornendoci qualche spiegazione.
- monsieur le président, je voudrais inviter le commissaire à clôturer ce débat en lui demandant quelques explications.

pur non fornendoci forse una soluzione immediata a questo problema, essa ha il merito di sollevare una questione di coscienza dalla quale non si può prescindere.
la législation en question est irréfléchie et cruelle.

inoltre, la nostra impresa è stata posta in un incubatore per i primi due anni, fornendoci una grande rete e servizi di consulenza a portata di mano.
en outre, pendant les deux premières années, notre société a été implantée chez un incubateur, qui nous a fourni de superbes services de réseau et de conseil, juste dans le bureau d'à côté.

le tic formano già parte integrante della nostra vita, fornendoci strumenti e servizi utili nelle nostre case, nei posti di lavoro e in molte altre circostanze.
les tic font déjà partie intégrante de notre vie quotidienne; elles nous fournissent des outils et des services utiles à la maison, sur le lieu de travail, partout.

ivan kershavin si e' rifiutato di darci un campione del suo dna, ma due ore fa un detective ha recuperato una lattina dalla sua spazzatura fornendoci comunque un campione.
kershavin refuse de nous donner son adn, mais il y a deux heures, un inspecteur a volé une canette dans sa poubelle et a récupéré son adn.

desideriamo ringraziare vivamente in questa sede tutti coloro, principalmente nelle imprese, che hanno reso possibile la realizza­zione di questo studio, fornendoci le informazioni necessarie e guidandoci alla ricerca delle stesse.
nous tenons à remercier vivement ici tous ceux qui, notamment dans les entreprises, ont rendu possible la réalisation de cette étude, en nous fournissant les renseignements nécessaires ou en nous guidant dans leur recherche.

la nuova politica agricola comune scaturita dalla riforma si è fatta decisamente carico di queste nuove esigenze dei consumatori, fornendoci una base solida per preservare il nostro patrimonio rurale e per produrre i prodotti agricoli necessari mantenendo nel contempo la nostra posizione sul mercato mondiale.
depuis la réforme, ces nouvelles attentes des consommateurs sont dûment prises en compte par la pac ; nous disposons à présent dune base solide pour préserver notre patrimoine rural et pour livrer les produits agricoles demandés tout en tenant notre place sur le marché mondial.

nel 1981 è giunto da quella grande istituzione, il consiglio di stato francese, che da 30 anni alimenta, fornendoci eccellenti collaboratori, l'attività della nostra corte.
vous nous veniez en 1981 de cette grande institution, le conseil d'État français, qui depuis 30 ans vivifie, par l'apport de ses membres, l'activité de notre cour.

la commissione si rallegra del fatto che, con l'approvazione del parlamento, la decisione entrerà in vigore fornendoci una procedura trasparente e adeguata che ci permetterà di prendere misure appropriate qualora vengano vio late le norme essenziali della iv convenzione di lomé.
la commission est satisfaite de ce que, avec l'accord du parlement, l'accord-cadre prendra effet, ce qui mettra à notre dispositions une procédure appropriée et transparente en vue de prendre des mesures adéquates dans le cas où des dispositions essentielles de la quatrième convention de lomé révisée ne seraient pas respectées.

beh, ora e' di proprieta' del corpo dei marshal, finche' non sara' in grado di dimostrare di averlo ottenuto onestamente, ad esempio fornendoci i moduli per le donazioni e le ricevute, che sono certo avra' conservato con cura.
il vous reviendra quand vous pourrez prouver ses origines grâce à des reçus.