Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i fsv e le agenzie di viaggi hanno recentemente rafforzato la loro forza negoziale nei confronti dei fornitori di gds.
les psv et les agences de voyages ont récemment renforcé leur pouvoir de négociation par rapport aux fournisseurs de smd.
il mercato del prodotto interessato da questa operazione è definito nella decisione come il mercato della distribuzione di servizi elettronici di viaggi tramite gds.
la décision définit le marché de produits en cause comme le marché de la distribution de services électroniques de voyages par smd.
benché i servizi offerti da un gds siano piuttosto omogenei, la struttura dei prezzi e i prodotti proposti da tutti i gds sono complessi.
bien que les services fournis par un smd soient plutôt homogènes, la structure des prix et les offres de produits de tous les smd sont complexes.
anche se misure di questo tipo sarebbero possibili si tratterebbe di una strategia costosa, poiché gli incentivi offerti alle agenzie di viaggi devono essere abbastanza consistenti da spingerle a passare a un altro gds.
une action de ce genre est possible, mais constituerait une stratégie coûteuse, car les primes offertes aux agences de voyages devraient être suffisamment élevées pour les inciter à changer de smd.
a valle del mercato, quando le agenzie di viaggi effettuano le prenotazioni tramite gds, ricevono incentivi considerevoli da parte dei fornitori di gds e anche eventualmente commissioni versate dai fsv.
en aval du marché, lorsque les agences de voyages effectuent des réservations par le smd, elles perçoivent des primes de rendement substantielles de la part des fournisseurs de smd, mais aussi des commissions éventuelles sur les réservations effectuées par les psv.
a monte del mercato, «fornitore.com» consente ai fsv di ridurre significativamente i loro costi medi e marginali di distribuzione, risparmiando in definitiva i costi di prenotazione fatturati dal gds e l’eventuale commissione versata all’agenzia di viaggi che effettua la prenotazione tramite il gds.
en amont du marché, les sites «fournisseur.com» permettent aux psv de réduire substantiellement leur coût moyen et leur coût marginal puisque, en dernière analyse, ils économisent les frais de réservation facturés par le smd de même que les commissions éventuellement versées aux agences de voyages effectuant des réservations par le smd.