Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
- modelli che richiedono un varo manuale, con gonfiaggio e imbarco a livello del mare
radeaux de sauvetage — il existe de nombreuses marques de radeaux de sauvetage gonflables couverts en service offshore, mais ceux-ci peuvent se répartir en deux principales catégories :
sistemi di controllo della pressione di gonfiaggio azionati dall’interno del veicolo in moto;
les systèmes de variation de pression de gonflage de pneumatiques, activés à l’intérieur d’un véhicule pendant son déplacement;
b. sistemi di controllo della pressione di gonfiaggio azionati dall'interno del veicolo in moto;
b. les systèmes de variation de pression de gonflage de pneumatiques, activés à l'intérieur d'un véhicule pendant son déplacement;
paracadute frenanti per i sistemi di apertura e regolazione della sequenza di gonfiaggio dei paracadute di emergenza dei seggiolini eiettabili;
parachutes stabilisateurs utilisés avec les systèmes de sièges éjectables pour le déploiement et la régulation de la séquence de gonflage des parachutes de secours;
verificare che i rappezzi siano in grado di sopportare il doppio della pressione massima di gonfiaggio indicata dal fabbricante del pneumatico;
s'assurer que les emplâtres sont capables de supporter le double de la pression de gonflage maximale préconisée par le fabricant du pneumatique;
per il gonfiaggio del cannotto utilizzare la pistola di erogazione aria fornita con la macchina introducendola nella valvola di gonfiaggio (2).
pour le gonflage de l'arbre, utiliser le pistolet à air fourni avec la machine en l'introduisant dans la valve de gonflage (2).
le pressioni di gonfiaggio e le deformazioni degli pneumatici, una volta bloccati per le varie prove, devono corrispondere a quelle della seguente tabella:
les pressions et déflections des pneumatiques une fois bloqués pour les divers essais doivent correspondre à la table suivante:
a seconda di quando ha ricevuto l'ultima volta enoxaparina sodica, il medico deciderà se deve ricevere una dose aggiuntiva di questo medicinale prima del gonfiaggio del palloncino.
en fonction du moment où vous avez reçu la dernière dose d'énoxaparine sodique, votre médecin décidera si vous devez recevoir une dose supplémentaire de ce médicament avant le gonflement du ballonnet.
la commissione cercherà inoltre di facilitare gli accordi volontari e prenderà in considerazione altre misure per incoraggiare il montaggio sui veicoli stradali di sistemi di controllo accurato della pressione dei pneumatici e di gonfiaggio e per rendere obbligatorio il montaggio su tutti i nuovi veicoli di sistemi di controllo della pressione dei pneumatici.
elle facilitera en outre les accords volontaires et envisagera d'autres mesures pour encourager l'installation de systèmes de contrôle de la pression et de gonflage des pneus sur les véhicules routiers, notamment le montage obligatoire de systèmes de contrôle de la pression des pneus sur les véhicules routiers neufs.
anche il settore dei pneumatici sarà interessato a fornire un contributo di efficienza energetica (che può arrivare fino al 5%) sia con norme collegate alla resistenza al rotolamento che con un corretto gonfiaggio.
le secteur des pneumatiques sera également appelé à apporter sa contribution en matière d'efficacité énergétique (qui peut atteindre 5 %) aussi bien par des normes relatives à la résistance au roulement que par un gonflage adéquat.
nel caso di veicoli muniti di unità di scorta provvisoria di categoria 3 o 4, una descrizione nel procedimento di gonfiaggio del pneumatico alla pressione indicata per l'uso provvisorio mediante il dispositivo di cui al punto 3.6 qui appresso.
pour les véhicules équipés d'une unité de secours à usage temporaire de la catégorie 3 ou de la catégorie 4, une description de la méthode de gonflage du pneumatique à la pression spécifiée pour un usage temporaire au moyen du dispositif visé au point 3.6.
pneumatico di scorta per uso temporaneo di tipo «t»: tipo di pneumatico di scorta per uso temporaneo progettato per essere utilizzato ad una pressione di gonfiaggio superiore a quella fissata per pneumatici normali e rinforzati;
pneumatique de secours à usage temporaire du type “t”, un type de pneumatique de secours à usage temporaire prévu pour un usage à pression de gonflage supérieure à celle prescrite pour des pneumatiques standard et renforcés.
il cannotto è costituito da un albero 1, sul quale è montata una valvola pneumatica in posizione 2 che consente il gonfiaggio delle camere che garantiscono l’interferenza tra l’albero e la bobina e quindi il bloccaggio di quest’ultima.la flangia 3 è la battuta per il posizionamento della bobina,essa è movibile e va posizionata in funzione delle dimensioni della bobina stessa.
l'arbre se compose d'un arbre 1, sur lequel est montée une vanne pneumatique dans la position 2, qui permet le gonflage des chambres qui garantissent l'interférence entre l'arbre et la bobine et enfin le blocage de cette dernière. la collerette 3 est la butée pour le positionnement de la bobine. elle peut être déplacée et positionnée en fonction des dimensions de la bobine elle-même.