Hai cercato la traduzione di guardare pagliuzza nell'occhio da Italiano a Francese

si vede la pagliuzza nell'occhio del vicino e si ignora la trave nel proprio occhio.
nous partageons sur ce point l'idée de qualification du tourisme exprimée dans votre rapport.

colui che vede la pagliuzza nell'occhio del fratello... non vede la trave che è nel suo di occhio.
celui qui voit la paille dans l'œil de son voisin ne voit pas la poutre qui est dans le sien.

perché osservi la pagliuzza nell'occhio del tuo fratello, mentre non ti accorgi della trave che hai nel tuo occhio
pourquoi vois-tu la paille qui est dans l`oeil de ton frère, et n`aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton oeil?

si tratta un po' di una discussione in cui l'uno addita all'altro la pagliuzza nell'occhio dimenticando la propria trave.
elle arrive trop tôt ou trop tard, mais de toute façon, elle est inopportune.

ma come si legge già nei vangeli: essi vedono la pagliuzza nell'occhio degli altri e non si accorgono della trave che è nel loro!
des relations commerciales saines et durables entre la communauté et les etats-unis exigent donc aussi une contribution de notre part, à savoir une réforme de notre politique agricole.

mi auguro che il parlamento abbia il coraggio di ricordare quanto dice il vangelo secondo san matteo che è più facile vede re la pagliuzza nell'occhio altrui che la trave nel proprio.
et puis disons aussi que ce comité devra se réunir de temps en temps ici à strasbourg pour avoir avec notre parlement des relations de proximité, de manière à ce que la démocratie soit renforcée.

non so se richiamino l'interesse del pubblico, ma è chiaro che dobbiamo togliere la trave dal nostro occhio prima di tentare di eliminare la pagliuzza dall'occhio del consiglio.
je ne saurais dire si elles ont un attrait populaire, mais il est clair que nous ferions mieux de balayer devant notre porte avant de nous occuper de ce qui se passe au conseil.

parlando delle attese degli europei, vengo naturalmente a parlare anche della dimensione democratica, non senza meravigliarmi che, per comodita', taluni stati membri, dimenticando la trave che hanno nell'occhio, si accaniscono a denunciare la pagliuzza nell'occhio della commissione.
parlant des attentes des européens, j'en arrive tout naturellement à la dimension démocratique, non sans m'étonner que, par facilité, certains etats membres, oubliant la poutre qu'ils ont dans leur oeil, s'acharnent à dénoncer la paille qui est dans l'oeil de la commission.

parlando delle attese degli europei, vengo naturalmente a parlare anche della dimensione democratica, non senza stupirmi del fatto che, per comodità, taluni stati membri, dimenticando la trave che hanno nell'occhio, si accaniscono a denunciare la pagliuzza nell'occhio della commissione...
parlant des attentes des européens, j'en arrive tout naturellement à la dimension démocratique, non sans m'étonner que par facilité certains États membres, oubliant la poutre qu'ils ont dans leur œil, s'acharnent à dénoncer la paille qui est dans l'œil de la commission ...

come puoi dire al tuo fratello: permetti che tolga la pagliuzza che è nel tuo occhio, e tu non vedi la trave che è nel tuo? ipocrita, togli prima la trave dal tuo occhio e allora potrai vederci bene nel togliere la pagliuzza dall'occhio del tuo fratello
ou comment peux-tu dire à ton frère: frère, laisse-moi ôter la paille qui est dans ton oeil, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans le tien? hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton oeil, et alors tu verras comment ôter la paille qui est dans l`oeil de ton frère.

per questo motivo, chiedo a codesto parlamento di avere buon senso e di avere il coraggio di vedere la trave nel proprio occhio e non solo la pagliuzza nell'occhio del prossimo, perché, di fatto, se non siamo capaci di lottare contro la corruzione, contro la frode all'interno dei nostri paesi tanto meno saremo in grado di dare lezioni ad un saldo governo democratico.
frontières, mais en plus nous donnons des leçons à un gouvernement démocratiquement établi.

nel momento in cui in una regione come la mia, l'hainaut, diventata regione sinistrata - questo è il termine esatto utilizzato dalla commissione - sinistrata a causa di quarant'anni di amministrazione socialista assoluta, i fondi europei sono dilapidati dagli amici e compagni del ps, rispettando così una vecchia tradizione socialista vaiiona, nel momento in cui si sottopongono i paesi dell'europa centrale e orientale che sono nostri fratelli, a una spe cie di doccia scozzese dicendo loro di venire con noi e nel contempo rimproverando loro la pagliuzza nell'occhio, quella del deficit democratico, quando le nostre democrazie occidentali sono moribonde, questa relazione, signor presidente, onorevoli colleghi è la versione contemporanea del supplizio di tantalo: più vogliamo avvicinarci all'europa e ai relativi benefici per i cittadini, più essa si allontana da noi.
le nouvel objectif 2 ne présente malheureusement pas de logique propre, madame le commissaire, et il reste un «objectif fourre-tout.» 80 % des citoyens de l'ue vivent aujourd'hui en ville, et si les zones rurales sont encore plus désavantagées à l'avenir au niveau de l'aide communautaire, cette proportion va encore s'aggraver, autrement dit, l'exode rural vers les villes va encore augmenter.