Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
analisi delle operazioni di mercato back office front office investimenti sistemi delle operazioni di mercato
analyse des opérations de marché placements post-marché salle des opérations systèmes des opérations de marché
numero di banconote processate su macchine per lo smistamento in back-office di banconote gestite da enti creditizi
nombre de billets traités par les machines de tri «arrière-guichet» gérées par d'autres professionnels appelés à manipuler des espèces
numero di banconote classificate come non idonee su macchine per lo smistamento in back-office di banconote e gestite da enti creditizi
nombre de billets classés comme impropres à la circulation par les machines de tri «arrière-guichet» gérées par d'autres professionnels appelés à manipuler des espèces
tuttavia erano stati esclusi alcuni contratti e le funzioni di back office precedentemente svolte dall’ufficio principale di crompton.
toutefois, certains contrats, de même que les services administratifs précédemment assurés par le siège central de crompton, ne faisaient pas partie de l'opération.
numero di banconote processate su macchine per lo smistamento in back-office di banconote e gestite da altre categorie professionali che operano con il contante
nombre de billets classés comme impropres à la circulation par les machines de tri «arrière-guichet» gérées par les établissements de crédit
consente agli operatori attivi in più paesi europei di razionalizzare le funzioni di back-office e di consolidare la gestione della liquidità in euro.
elle permet aux établissements opérant dans plusieurs pays européens de rationaliser leurs fonctions de post-marché et de regrouper leur gestion de la liquidité en euros.
deve accentuare la sua coesione, deve sottolineare la sua identità e attuare una vera politica commerciale estera comune.
elle doit marquer sa cohésion, elle doit marquer son identité et mettre en œuvre une véritable politique commerciale extérieure commune.
un'eccessiva tutela dei propri interessi è un principio moralmente deplorevole nella politica commerciale estera.
la protection des intérêts propres est un mauvais fil conducteur en matière de politique commerciale extérieure.
comitato esecutivo sirkka hämäläinen direzione generale operazioni f. papadia direzione banconote a. heinonen divisione front office divisione analisi delle operazioni divisione back office direzione controllo e organizzazione k. gressenbauer
directoire sirkka hämäläinen direction générale opérations f. papadia direction billets a. heinonen division salle des opérations direction contrôle budgétaire et organisation k. gressenbauer
cinque società-consociate e alcune semplici "residenze" commerciali all'estero.
cinq sociétés lui sont affiliées et plusieurs représentations commerciales travaillent pour elle à l'étranger.
l'hardware comprendeva un front office con uno o più punti di vendita elettronici (epos) e relativi scanner, collegati ad un pc con stampante nel back office.
un magazine plus complet est également distribué (article récent consacré au projet pilote). dans chaque magasin, des affiches exposant le projet de façon détaillée sont placées en évidence et un représentant du projet est à la disposition des clients souhaitant des informations ou de l'aide.
entro il 31 dicembre 2007 : raggiungimento dei livelli di servizio programmati per l' infrastruttura paneuropea , affinché le banche possano beneficiare appieno dei vantaggi derivanti dalla migrazione a livello di back office .
pour le 31 décembre 2007 : atteindre des objectifs de niveaux de services pour l' infrastructure paneuropéenne , afin que les banques puissent cueillir les fruits de la migration de leurs salles post-marché ( back-offices ) .
base giuridica: a norma dell'articolo 113 del trattato cee, la politica commerciale estera rientra nella sfera di competenze della comunità.
base juridique: conform6ment d i'article 1 13 du trait6 cee, la politique commerciale ext6rieure est du ressort de la communaut6.
ciò significa che gli stati membri devono ancora affrontare notevoli sfide in termini di ulteriore semplificazione e razionalizzazione delle procedure, maggiore integrazione back-office e adeguamenti tecnici necessari, in particolare per assicurare l’accesso transfrontaliero.
À cette fin, les États membres doivent encore relever des défis importants: simplification et rationalisation plus poussées des procédures, plus grande intégration des services de soutien et réalisation des adaptations techniques nécessaires, en particulier pour permettre l’accès transfrontière.
come nel settore privato, il cambiamento nel 'front office' va di pari passo con la riorganizzazione del 'back office' e gli investimenti nel capitale umano".
comme dans le secteur privé, l'évolution des interfaces utilisateur va de pair avec la réorganisation des systèmes et l'investissement dans les ressources humaines».
