Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
non lasciare che i ricordi ti indeboliscano
ne laisse pas les souvenirs te ramollir le cerveau
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
credo che le visioni convenzionali indeboliscano le mie capacita'.
ma vision conventionnelle - affaiblit mes capacités.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
riteniamo che esse indeboliscano seriamente la direttiva e vadano migliorate.
nous pensons que celles-ci viennent affaiblir la directive et que des modifications s' imposent à ce niveau.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
dispiace che alcuni elementi della relazione konrad indeboliscano il piano della commissione.
je regrette que des éléments du rapport de m. konrad aient édulcoré le projet de la commission.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
anche nella prospettiva dei negoziati gatt la commissione dovrebbe evitare provvedimenti che indeboliscano la sua posizione negoziale.
la commission devrait également éviter des mesures susceptibles d'affaiblir sa position dans la perspective des négociations du gatt.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non dobbiamo permettere che si indeboliscano perché, se così fosse, si avrebbero effetti nocivi e pericolosi sui futuri allargamenti.
nous ne devons pas permettre qu’ ils soient assouplis, cela aurait un effet préjudiciable et dangereux sur les élargissements à venir.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ma nel frattempo desidero sottolineare la nostra preoccupazione, il nostro timore che i fondi si indeboliscano a forza di essere risanati.
lorsque je considère le budget dans son ensemble, la seule chose qui me préoccupe, c'est que j'ai le sentiment que les engagements que propose aujourd'hui la commission des budgets vont audelà de ce que j'aurais souhaité.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ci si attende che tutte le componenti della domanda interna s'indeboliscano, ma la previsione vale in particolare per gli investimenti.
toutes les composantes de la demande intérieure devraient diminuer, et tout particulièrement l'investissement.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
in merito agli emendamenti, credo che gli emendamenti nn. 50 e 51, proponendosi di escludere settori importanti, indeboliscano gravemente la relazione.
en ce qui concerne les amendements, j' estime que les amendements 50 et 51 affaiblissent considérablement le rapport.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
affinché condizioni rigide non indeboliscano il sostegno a chi sia inabile al lavoro, è importante notare che alcuni stati membri si sono prefissi di migliorare la copertura degli aiuti.
il importe de noter que certains États membres se sont fixé comme objectif d'étendre la couverture des prestations, pour veiller à ce que l'instauration de conditions plus sévères pour l'accès aux prestations sociales n'affaiblisse pas le soutien offert aux personnes qui ne sont pas en mesure de travailler.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
inoltre si ritiene che le misure attive indeboliscano nei partecipanti ai programmi la motivazione a ricercare un posto di lavoro per la durata del program ma stesso, il che a sua volta comporta un aumento del tasso di disoccupazione.
selon cette théorie, les mesures actives en faveur de l'emploi diminuent par ailleurs la motivation pour rechercher un emploi pendant la participation à ce programme, ce qui en retour aboutit à une aggravation du taux de chômage.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
di fronte alla crisi, i paesi della comunità rafforzeranno, nei prossimi dieci anni, i legami che li uniscono? o lascieranno che si indeboliscano?
face à la crise, les pays de la communauté vontils, au cours des dix prochaines années, renforcer les liens qui les unissent?
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bisogna evitare soprattutto che regole troppo minuziose che comportano elevati oneri burocratici e tengono conto solo della situazione concorrenziale dei paesi europei ostacolino o addirittura indeboliscano lo sviluppo della concorrenza dell'ue a livello globale.
il convient en particulier d'éviter que des règles trop restrictives, impliquant trop de lourdeurs administratives et axées exclusivement sur la concurrence intra-européenne n'entravent ou n'affaiblissent le développement de la compétitivité de la communauté européenne sur la scène mondiale.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
come ho detto, il mio gruppo sosterrà la relazione, tuttavia noi ci opponiamo agli emendamenti dei verdi e del gruppo rde, poiché riteniamo che essi indeboliscano le proposte originali dell'onorevole wynn.
je veux donc proposer le rejet de cette position commune pour donner à la commission la possibilité de rétablir sa réputation d'ouverture, d'honnêteté et par dessus tout, d'esprit démocratique.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
qualora peraltro la crescita economica dovesse nuovamente perdere dinamismo, occorrerebbe rivedere gli orientamenti della politica delle finanze pubbliche, non solo per impedire un ulteriore peggioramento del mercato del lavoro, ma anche perché non si indeboliscano gli sforzi diretti ad ammodernare le capacità produttive.
si, néanmoins, la croissance économique devait de nouveau s'avérer sensiblement moins dynamique, il faudrait repenser l'orientation de la politique budgétaire afin, non seulement d'empêcher une nouvelle détérioration du marché du travail, mais aussi de prévenir un relâchement des efforts de modernisation des capacités de production.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a) tengono conto delle misure di conservazione e di gestione adottate e applicate in conformità dell'articolo 61 della convezione riguardo ai suddetti stock dagli stati costieri in zone sottoposte a giurisdizione nazionale e assicurano che le misure stabilite riguardo a tali stock per l'alto mare non indeboliscano l'efficacia di tali misure;
a) tiennent compte des mesures de conservation et de gestion adoptées et appliquées, conformément à l'article 61 de la convention, par les États côtiers pour les mêmes stocks dans les zones relevant de leur juridiction nationale et veillent à ce que les mesures instituées en haute mer pour ces stocks ne nuisent pas à leur efficacité;
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: