Hai cercato la traduzione di inficiare da Italiano a Francese

che l'ho pagato per inficiare la causa?
que je l'ai payé ?

non interrogarlo significherebbe inficiare l'intero processo.
sa non-comparution remettrait en question tout le procès.

tale transazione non può inficiare la validità di un brevetto comunitario.
une telle transaction ne peut affecter la validité d'un brevet communautaire.

naturalmente vi renderete conto che questo potrebbe inficiare il nostro affare.
cela pourrait avoir des conséquences sur notre marché.

la fretta necessaria non deve però inficiare la qualità del lavoro legislativo preparatorio.
la qualité du travail législatif préparatoire ne doit pas pour autant souffrir de la rapidité demandée.

ma nessuna di tali irregolarità è stata così grave da inficiare i risultati globali.
cependant, les différentes irrégularités n'étaient pas suffisamment généralisées pour affecter les résultats globaux.

le parti interessate non hanno addotto elementi di prova che potessero inficiare tale conclusione.
les parties intéressées n'ont pas fourni d'éléments susceptibles d'ébranler cette conclusion.

gli argomenti addotti dalla ricorrente e dal regno di spagna non possono inficiare queste conclusioni.
— sur la proportionnalité de l'aide aux coûts et avantages de la restructuration

ciò equivarrebbe a inficiare gravemente il diritto di ogni stato di varare imposte e di riscuoterne il gettito.
il serait gravement porté atteinte au droit de tout État de fixer et de collecter l'impôt.

considerato che siffatti argomenti non erano atti ad inficiare la validità del regolamento n. 1114/88.
n'étaient pas de nature à affecter la validité du règlement n° 1114/88.

dall'esame delle questioni sollevate non sono emersi elementi atti ad inficiare la validità di detto regolamento.
l'examen des questions posées n'a pas révélé d'éléments de nature à affecter la validité dudit règlement.

l'analisi dei problemi sollevati non ha evidenziato nessun elemento tale da inficiare la validità del regolamento della commissione.
l'examen des points soulevés n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité du règlement de la commission.

dall'esame delle questioni sottoposte non è emerso alcun elemento atto ad inficiare la validità del regolamento».
l'examen des questions posées n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité des règlements n" 1765/92 et 2066/92.»

dall'esame della prima questione proposta dal giudice nazionale non sono emersi elementi tali da inficiare la validità di tali regolamenti così interpretati .
l'examen de la première question posée par la juridiction nationale n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de ces règlements, ainsi interprétés.

"dall'esame della questione pregiudiziale non è emerso nulla che possa inficiare la validità del regolamento della commissione n.
"de répondre à la première question préjudicielle que l'assortiment test, décrit dans cette question, doit être classé dans la position nc 3822.

2) dall'esame delle questioni sottoposte non è emerso alcun elemento atto ad inficiare la validità del regolamento».
2) l'examen des questions déférées n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité du règlement.»

"l'esame della questione sottoposta non ha messo in luce alcun elemento di natura tale da inficiare la validità dell'art.
il proposait à la cour de répondre comme suit :

di conseguenza, l'esame della prima questione proposta non ha rivelato alcun elemento idoneo a inficiare la validità del regolamento n. 2078/92.
en outre, la description des obligations de m. huber n'était pas suffisamment claire et ce dernier n'aurait pu prendre connaissance du programme d'aides défini par la directive Öpul qu'à la suite de démarches coûteuses et difficiles.

dall'esame del regolamento n. 3362/94 non sono emersi elementi idonei ad inficiare la validità di quest'ultimo».
2) l'examen du règlement n ° 3362/94 n 'a pas révélé l'existence d'éléments de nature à affecter sa validité.»

- sembra inficiare la facoltà, che hanno le autorità designate, di rifiutarsi di fornire le informazioni (a norma dell'articolo 14);
- cela semble annuler le pouvoir qu'ont les autorités désignées de refuser de fournir les informations (en vertu de l'article 14).