Hai cercato la traduzione di insofferente da Italiano a Francese

- (con tono insofferente) si.
- oui

È un essere insofferente.
ne te fâche pas, henrik !

molto insofferente alla disciplina.
pour la discipline... zéro pour la discipline !

perche' sei sempre cosi' insofferente?
pourquoi es-tu si agressive ?

mi ero già alzato nervoso e insofferente
ce jour-là,j'ètais impatient et irrité depuis le matin.

a fare la cameriera sei diventata insofferente.
À force de rester serveuse, t'es devenue blasée.

lui e' completamente insofferente da quando lo hai lasciato.
il est totalement insupportable depuis que tu es parti.

sembra che il capitano sia diventata di colpo insofferente al sistema.
il semble que le capitaine soit soudainement devenue très frustrée par la système.

capitan solo, dobbiamo muoverci. divento insofferente se non siamo puntuali.
capitaine solo, vous savez que le moindre retard me perturbe.

il mio tesoro fa finta di essere insofferente con me, barton, ma so...
elle fait l'agacée, mais elle supporte tout.

dice che mammon è insofferente riguardo alle regole del padre... ... ebramaaformareilsuonuovoregno di fuoco e sangue.
mammon ne supporte plus le règne de son père et il a hâte de bâtir son propre royaume de feu et de sang.

ero così insofferente che ho picchiato la mano contro una finestra e non ho mai più sognato di diventare un solista.
c'était insupportable. j'ai brisé une vitre avec mon poing, pour mettre fin à mes rêves de soliste.

a metà degli anni novanta, lehtinen divenne sempre più insofferente per le continue cadute del suo cellulare dal fermo cintura.
\^j/gie formidable", dit­il."des entreprises comme ericcson, nokia, panasonic,sony et moto­rola font d'excellents téléphones.

in questo modo, si vuole far luce sulle ingiustizie che avvengono regolarmente in questa provincia, che è al tempo stesso insofferente e ricca di risorse.
ce faisant, il veut faire la lumière sur les injustices qui se produisent régulièrement derrière les portes closes de cette province riche en ressources et pacifique.

cominciava a vedere se stessa nel ruolo di un'outsider, non più soffocata da quella cultura americana puritana e materialista verso cui era insofferente.
elle se voyait déjà comme une sorte d'expatriée, qui ne se laisserait pas étouffer par ce qu'elle considérait comme une culture américaine puritaine et matérialiste qu'elle avait du mal à supporter.

(171) a questo proposito sono particolarmente significativi i contatti e le intese tra produttori del benelux e tu («circolo di breda») da una parte e i produttori tedeschi (vedi supra, punti 91-96) dall'altra e soprattutto il fatto che, con telex inviato in data 15 dicembre 1983 a thibodraad (vedi supra, punti 92 e seguenti), il sig. m. müller promettesse di attenersi agli accordi sulle vendite in olanda/belgio, di «tenere a freno» o almeno «moderare» gli altri membri del «gruppo» tedesco («le imprese minori insofferenti alla disciplina») ed a fornire dati sulle esportazioni dei produttori tedeschi interessati in occasione della successiva riunione a breda.
(171) il convient de mentionner particulièrement, dans ce contexte, les contacts et les ententes entre les producteurs du benelux («club de breda»), d'une part, et le «groupe» allemand, d'autre part [voir les considérants (91) à (96)], et, en particulier, la volonté manifestée dans le télex du 15 décembre 1983 de m. müller à thibodraad [voir les considérants (92) et suivants] de respecter les ententes concernant les livraisons aux pays-bas et en belgique, de «contrôler» ou tout au moins de «restreindre» les livraisons des autres membres du groupe allemand («les petits fugueurs») et de présenter les chiffres d'exportation des producteurs allemands en question au cours de la prochaine réunion de breda.