Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
1.12 È necessario sviluppare politiche integrate e interconnettere i differenti campi di azione.
1.12 il est nécessaire de développer des politiques intégrées et d'établir un lien entre les différents domaines d'action.
le pubbliche amministrazioni dovranno concordare uno schema comune su come interconnettere i componenti dei servizi.
les administrations publiques devront convenir des modalités d'interconnexion des composants de services.
gli stati membri provvedono ad interconnettere i registri elettronici nazionali a livello comunitario entro il 31 dicembre 2010.
les etats membres prennent les mesures nécessaires pour que les registres électroniques nationaux soient interconnectés au niveau de la communauté au plus tard le 31 décembre 2010.
di qui il problema di interconnettere le reti it dei diversi paesi, a cominciare da quelle delle amministrazioni pubbliche.
d'où le problème d'interconnecter les réseaux it des différentes pays, à commencer par ceux des administrations publiques.
bisogna ruotare due corpi secondo angoli casuali facendoli interconnettere in svariate... giunture differenti, per cosi' dire.
Ça amène deux corps à n'en faire qu'un en de nombreux angles fortuits à diverses... jonctions variées, pour ainsi dire.
il piano d'azione eeurope si prefiggeva di interconnettere reti di ricerca ad alta velocità non solo alle università ma anche alle scuole.
le plan d'action eeurope visait à interconnecter les réseaux de recherche à haut débit non seulement avec les universités, mais aussi avec les écoles.
analogamente, si dovrebbero interconnettere tra loro il sistema imi e la banca dati ecertis10 che raccoglie i modelli di certificati nazionali utilizzati nel quadro degli appalti pubblici transnazionali.
de même, il devrait être possible de créer un lien entre le système imi et la base de données e‑certis10, qui rassemble des modèles de certificats nationaux utilisés dans le cadre des marchés publics transnationaux.
"il nostro obiettivo è di interconnettere, mobilitare e motivare partner e imprese ad incontrarsi per determinare che tipi di opportunità esistono".
"notre objectif est de favoriser les contacts entre les entreprises, de les mobiliser et de les encourager à discuter des opportunités qui existent."
dovrebbe essere predisposta una guida orientativa per una rete offshore nel mare del nord per interconnettere le reti elettriche nazionali nell'europa nordoccidentale e raccordarvi i numerosi progetti di energia eolica offshore.
un schéma directeur pour un réseau énergétique en mer du nord devrait être mis au point en vue d’interconnecter mutuellement les réseaux électriques nationaux du nord-ouest de l’europe et d’y raccorder les nombreux projets prévus d'énergie éolienne en mer.
interi sistemi creano una rete di comunicazione globale e digitale capace di interconnettere i vari angoli del pianeta, col grave pericolo di uniformare monoliticamente le culture, privandole delle loro caratteristiche essenziali e delle loro risorse.
des systèmes entiers créent un réseau de communication mondial et numérique capable d'interconnecter les différents coins de la planète, avec le grave danger d'uniformisation monolithique des cultures, en les privant de leurs caractéristiques et de leurs ressources essentielles.
- integrare ed interconnettere le banche dati di livello europeo già esistenti, permettendo l'elaborazione e l'incrocio di dati relativi ai giovani,
- complète et relie les banques de données déjà existantes au niveau européen pour permettre l'élaboration et le croisement des données relatives aux jeunes;
dato che grazie alla capacità delle nuove tecnologie è ormai possibile far passare negli stessi cavi contemporaneamente il suono, le immagini e i dati, ciò consente di interconnettere tutte le infrastrutture, persino quelle che non erano state previste inizialmente a tale scopo.
comme il est aujourd'hui possible, grâce à la capacité des nouvelles technologies, de faire passer dans les mêmes tuyaux, à la fois du son, des images, des données, cela permet d'interconnecter toutes les infrastructures, même celles qui, au départ, n'étaient pas créées pour cet objectif.
«connessioni di trasmissione», i mezzi utilizzati per interconnettere le unità distribuite ai fini di trasmettere segnali, dati operativi o l’alimentazione di energia;
«circuits de transmission» désigne les moyens utilisés pour relier entre eux des modules répartis pour la transmission de signaux, de données de fonctionnement ou d’énergie d’alimentation;