Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
non ho altro da aggiungere sulla situazione attualmente invalsa.
je n’ ai rien d’ autre à dire au sujet de la situation telle qu’ elle se présente actuellement.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
gillis visione oggi invalsa presso gli organi dell'unione.
nous devons défendre le modèle européen, basé sur les exploitations agricoles familiales.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nella comunità questa imposta zione è invalsa per molto tempo.
dans la communauté, la même approche a été de mise pendant très longtemps.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
col tempo è invalsa l'abitudine di intraprendere progetti con la partecipa
avec le temps, on a pris l'habitude d'entreprendre des projets auxquels participaient les instituts de recherches de
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
questa prassi è invalsa in vari paesi europei e pare dia risultati tangibili.
cette pratique existe déjà dans un certain nombre de pays européens et l'expérience montre qu'elle produit des résultats tangibles.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la norma proposta Ł peraltro conforme alla prassi invalsa nella maggior parte degli stati membri.
en outre, les rŁgles proposØes sont conformes à la pratique adoptØe dans la plupart des États membres.
Ultimo aggiornamento 2012-03-19
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
da allora, nelle consultazioni interservizi è invalsa la prassi di far riferimento ai diritti fondamentali enunciati nella carta.
depuis lors, la pratique s’est installée d’invoquer les droits fondamentaux de la charte dans les consultations interservices.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la partecipazione dei sindacati e delle associazioni del padronato nella concezione delle politiche occupazionali è invalsa e si dimostra costruttiva.
la participation des associations syndicales et patronales à la conception des politiques pour l'emploi a été établie et s'avère constructive.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in conformità di una tradizione ormai invalsa il comitato ha sentito varie comunicazioni della commissione sulle attività comunitarie rientranti nel trattato ceca.
conformément à la tradition étabue, le comité a entendu régtdièrement des exposés de la commission sur les activités communautaires relevant du traité ceca.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
uno strumento particolare è rappresentato dall'asta inversa elettronica, che presumibilmente sarà utilizzata secondo la prassi invalsa nel settore privato.
les enchères inversées en ligne constituent un instrument spécifique, et seront probablement gérées sur la base de l'expérience du secteur privé.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in molti stati membri è invalsa la prassi di tenere la consultazione pubblica solo dopo che il fascicolo è stato inoltrato all'autorità competente.
dans bon nombre d’États membres, la pratique habituelle veut qu'une consultation publique soit organisée aprÈs la présentation du dossier aux autorités.
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il seguente riquadro), nel 2001 è continuata l'ormai invalsa tendenza a una maggiore flessibilità dei modelli di orario di lavoro.
en parallèle, la tendance - qui existe depuis longtemps - à une souplesse accrue des modalités concernant le temps de travail s'est poursuivie en 2001.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
È nata di qui la pratica della « comunione spirituale », felicemente invalsa da secoli nella chiesa e raccomandata da santi maestri di vita spirituale.
c'est ainsi qu'est née la pratique de la « communion spirituelle », heureusement répandue depuis des siècles dans l'Église et recommandée par de saints maîtres de vie spirituelle.
Ultimo aggiornamento 2020-12-10
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
l'abitudine invalsa a livello comunitario di studiare la pmi come nozione generale, senza distinguere le specificità delle imprese di piccolissime dimensioni, pone tre problemi :
l’habitude prise au niveau communautaire d’étudier la pme dans son concept général, sans distinguer les spécificités des entreprises de très petite taille, pose trois problèmes:
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
per politica di integrazione (dizione ormai invalsa nel linguaggio comunitario) si intende una politica volta all'inserimento economico e sociale degli immigrati.
par "politique d'intégration" (expression désormais consacrée dans le langage communautaire) on entend une politique visant l'insertion économique et sociale des immigrés.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
la relatrice generale, pur criticando l'eccessivo ricorso ai correlatori nella prassi, dichiara di accettare l'emendamento perché esso rispecchia effettivamente la pratica invalsa al comitato.
la rapporteuse gÉnÉrale, tout en critiquant un recours excessif aux corapporteurs, accepte l'amendement en ce qu'il reflète la pratique du comité.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
3.2.1 nella comunicazione della commissione viene elencato e raccolto quanto è stato fatto in materia, sulla base delle buone prassi finora invalse.
3.2.1 dans sa communication, la commission passe en revue les différentes actions qui ont été entreprises, en identifiant les meilleures pratiques.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: