Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
e' una forma larvata di ingerenza europea pura e semplice in assenza di un vero dibattito democratico.
nous sommes proches de l' ingérence européenne pure et simple, sans qu' il n' ait été tenu aucun débat démocratique.
noi constatiamo che, in pratica, le risorse proprie vengono amministrate in un modo che equivale a una larvata rinazionalizzazione.
nous constatons que les ressources propres sont gérées de telle manière qu'en fait, on glisse vers une renationalisation.
signor presidente, il parlamento si è più volte occupato della situazione in colombia, dove è in corso ormai da vari decenni una larvata guerra civile in cui la violenza ha acquisito carattere strutturale.
monsieur le président, ce parlement s' est à plusieurs reprises penché sur la situation en colombie. cette situation est celle d' une guerre civile larvée où, depuis des décennies, la violence a acquis un caractère structurel.
coloro che ci attaccano attraverso procedure come questa di cui parliamo oggi, sono invece quelli che mettono in causa la libertà di espressione e che diventano i fautori di una forma larvata e sorniona di totalitarismo. stiamo in guardia!
dire que l'internationale juive participe d'une façon non négligeable, c'est-à-dire importante, à la création d'un esprit antinational, ce n'est pas engager une discussion académique sur les mérites respectifs du nationalisme et de l'internationalisme, c'est reprendre un thème classique, un lieu commun, je dirais même un poncif de l'antisémitisme tel qu'il sévissait notamment avant la dernière guerre.
1984: a fontainebleau il consiglio europeo mette fine a quasi cinque anni di crisi larvata e apre la via a un rilancio della costruzione europea, tanto più indispensabile a mio avviso in quanto dappertutto non si faceva che parlare di eurosclerosi.
1984, à fontainebleau, le conseil européen met fin à pratiquement cinq ans de crise larvée et ouvre la voie à une relance de la construction européenne, d'autant plus impérative à mes yeux que partout on ne parlait que d'eurosclérose.