Hai cercato la traduzione di mi sento una cretina quando par... da Italiano a Francese

mi sento davvero una cretina.
j'ai l'impression d'être une idiote.

sta' zitta! mi sento una cretina!
je peux avoir "rapide" et "bon marché", mais le produit fini laissera à désirer.

mi sento una...
je me sens comme...

mi sento una cretina. ti sto solo prendendo in giro.
- je me sens bête.

mi sento una nullità
je me sens nulle.

mi sento una bambinaia.
j'ai l'impression de faire du babysitting!

beh, ora mi sento una...
- maintenant je me sens comme une...

- mi sento una bambina.
- j'ai l'impression d'être un bébé.

anzi, mi sento una meraviglia.
en fait, je vais... super bien.

- ora mi sento una cogliona.
- je passe pour une idiote.

e poi sai, gli unici momenti in cui mi sento lucido, sono quando parlo con te.
quand je te parle, c'est le seul instant où je me sens bien.

- mi sento una pessima attrice.
- je me sens nulle.

- mi sento una merda, amico,
-j'espère bien!

quando parlo del maestro wang mi sento in colpa.
je culpabilise un peu par rapport à mon maître.

e ora quando ci passo accanto mi sento una stupida.
et maintenant quand je passe, j'ai l'impression d'être un imbécile.

quando sono con noah mi sento una persona e con te unaltra.
avec noah, je suis quelqu'un, et avec toi, je suis quelqu'un d'autre.

mi sento una cattiva madre, perche' non ho mai preso un cane a catherine, quando era piccola.
parce que je n'ai jamais laissé catherine avoir un chien quand elle était petite.

perche' quando parlo normalmente, mi sento come se li stessi prendendo in giro.
avec ma voix normale, j'ai l'impression de me moquer d'eux.

l'unica cattiva notizia e' che adesso mi sento davvero una cretina perche' devo posticipare il nostro appuntamento di stasera.
mais maintenant, j'ai l'air idiote de devoir annuler notre rencart de ce soir.

quando tu dici "trivella, baby, trivella" ogni volta che passiamo davanti un benzinaio... io mi sento una nullita'.
à chaque fois que l'on passe devant une station essence, je me sens invalidé.