Hai cercato la traduzione di misuravano da Italiano a Francese

misuravano l'ampiezza del naso.
ils mesuraient la largeur de nez.

gli studi misuravano i marcatori del metabolismo osseo.
ces études évaluaient les marqueurs du métabolisme osseux.

gli studi misuravano la percentuale di guarigione dalle infezioni.
ces études ont mesuré le taux de guérison de ces infections.

gli studi misuravano il periodo senza segni di progressione della malattia.
les études ont mesuré le temps écoulé avant que la maladie n’ évolue.

i due scienziati erano oceanografi che misuravano i livelli di inquinamento della baia.
les 2 océanographes mesuraient le niveau de pollution dans la baie.

questi studi misuravano la concentrazione della glicemia a digiuno nel sangue o una sostanza
velosulin a également été étudié en étant utilisé dans une pompe à insuline.

facevano dei calcoli. loro... misuravano la corrente elettrica che le persone potevano sopportare dal pungolo.
ils estimaient le voltage maximal utilisable avec l'aiguillon.

questo qui e' il gruppo in cui il 75 percento dei globuli rossi misuravano 7,5 micron.
regardez, c'est le groupe dont 75% des hématies mesurent 7,5 microns.

le fosse comuni misuravano 8 metri per 10 o 10 metri per 10. il legno veniva accatastato sul fondo ed incendiato.
les charniers faisaient à peu près 8 ou 10 m sur 10.

di questi, sei studiavano il trattamento della depressione e misuravano il mutamento dei sintomi in un lasso di tempo fino a sei mesi.
six de ces études portaient sur le traitement de la dépression et sur l’évaluation de l’évolution des symptômes sur une période de six mois.

- beh, se credessi al libro, i primi uomini misuravano il tempo in mesi, con un numero di giorni molto diverso.
et bien, à en croire le livre, les premières personnes mesuraient le temps en mois qui avaient un nombre différent de jours dans chaque. moque toi.

a titolo di confronto, quando i giornalisti misuravano ancora i comunicati secondo il numero di parole, 500 equivalevano a un ampio servizio su un importante avvenimento in paesi lontani.
procédons à une comparaison journalistique: à l' époque où les journalistes travaillaient encore au mot, une dépêche de 500 mots représentait un véritable rapport couvrant un événement important survenu à l' autre bout du monde.

le facciate dell'edificio misuravano ca. 78 mt. su rue de l'ourcq e 70 mt. su rue labois-rouillon.
les façades du bâtiment ont environ 78 mètres de longueur côté rue de l'ourcq et 70 mètres de longueur côté rue labois-rouillon.

tutti gli studi misuravano la concentrazione ematica dell’emoglobina glicosilata (hba1c), che è la percentuale di emoglobina nel sangue che si lega al glucosio.
toutes les études visaient à mesurer le taux d’hémoglobine glycosylée (hba1c), qui correspond au pourcentage d’hémoglobine sanguine liée au glucose.

i sei autori del trattato di roma, appunto perché misuravano il ruolo eccezionale dei loro agricoltori, avevano costruito la pac sull'unicità dei prezzi, la preferenza comunitaria e la solidarietà finanziaria.
le dialogue que nous établissons aujourd'hui au sein de ce parle­ment à propos du livre vert et des perspectives pour l'agriculture constitue, à mon avis, une étape qui peut se révéler capitale pour l'intégration de l'agriculture dans l'économie prise globalement et pour de meilleures relations entre l'agriculture et les autres politiques communautaires.

questi studi misuravano la concentrazione nel sangue di una sostanza denominata emoglobina glicosilata (hba1c) che dà un’indicazione dell’efficacia del controllo del glucosio ematico.
ces études ont mesuré le taux sanguin d’une substance spécifique appelée hémoglobine glycosylée (hba1c), qui fournit une indication du niveau de la régulation glycémique.

la distanza a cui ha fatto giungere lo "tsan" viene misurata con una rotella metrica (una volta erano due giocatori , uno di una squadra ed uno dell'altra, che si prendevano sottobraccio e misuravano insieme a "passi" questa distanza).</span><span>ovviamente la distinzione tra segni relativi alla prima e alla seconda fase è stata fatta a scopo esplicativo:
la distance à laquelle arrive le « tsan » est mesurée avec une roue d'arpenteur (autrefois deux joueurs, un de chaque équipe, se prenaient bras dessus-bras dessous et mesuraient ensemble cette distance en pas).</span><span>bien entendu, la distinction entre les signes relatifs à la première et à la seconde phase a été effectuée pour expliquer les règles du jeu.