Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
abside con finestre monofore
abside avec fenêtres à baie unique
Ultimo aggiornamento 2008-06-17
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
le finestre sono costituite da slanciate monofore.
les fenêtres sont élancées, à une seule ouverture.
Ultimo aggiornamento 2007-11-23
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
la facciata è databile alla fine del xv secolo mentre le finestre sono costituite da slanciate monofore.
la façade date de la fin du xvème siècle alors que les fenêtres sont constituées d'une seule ouverture élancée.
Ultimo aggiornamento 2007-11-21
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
la cripta dell’xi secolo è costituita da tre navatelle, mentre il campanile romanico è una torre quadrata ornata da monofore, bifore e trifore.
la crypte du xième siècle se compose de trois petites nefs tandis que le clocher roman est une tour carrée ornée de fenêtres jumelées et de fenêtres trilobées.
Ultimo aggiornamento 2007-11-20
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
nella cella campanaria, aperta da quattro ampie monofore, sono collocate cinque campane, una delle quali, datata 1522, proviene dalla chiesa del borgo.
la salle des cloches, ouverte par quatre grandes fenêtres à une seule ouverture, abrite cinq cloches, une desquelles date de 1522 et provient de l'église du bourg.
Ultimo aggiornamento 2008-06-11
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
lingresso è protetto dal grande sporto del tetto sul cui trave è incisa la data 1785. sullo spigolo sud-ovest si innesta un piccolo campanile a base quadrata con quattro monofore nella cella campanaria e cuspide ottagonale con quattro pinnacoli.
lentrée est protégée par une grande saillie du toit, dont la poutre porte la date gravée de 1785. un petit campanile, à la base carrée avec quatre fenêtres à une seule ouverture dans la salle des cloches et une flèche octogonale avec quatre pinacles, se situe sur l'angle sud-ouest.
Ultimo aggiornamento 2008-06-10
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
le notizie storiche più antiche risalgono al 1413, ma l’attuale costruzione di stile neogotico risale al 1868. la facciata presenta recenti decorazioni all'interno di tondi e di monofore.
les récits historiques les plus anciens qui l'évoquent remontent à 1413, mais la construction actuelle de style néogothique date de 1868. sa façade est ornée de décorations récentes, de fenêtres rondes et de monophores.
Ultimo aggiornamento 2008-06-24
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
il campaniletto a vela in pietra con monofora non e situato al centro del tetto, ma sulla falda di sinistra.
le petit clocher à arcades en pierre, avec une fenêtre à une seule ouverture, n'est pas situé au centre du toit mais sur le pan gauche.
Ultimo aggiornamento 2008-06-10
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
