Hai cercato la traduzione di non siamo mica qui a pettinare ... da Italiano a Francese

non stiamo mica qui a pettinare le bambole.
la vérité est parfois dure.

non siamo mica a bozeman.
on n'est pas à bozeman.

- non siamo mica a paulie.
c'est parce que nous ne sommes pas à paulie, maman.

non siamo mica a san diego.
ce n'est pas san diego.

- non siamo mica a 60 minutes.
ce n'est pas 60 minutes.

non siamo mica a brokeback mountain.
assez de gonzesseries.

- non siamo mica cani!
trop aimable !

come se noi stessimo a grattarci e a pettinare le bambole.
comme si nous on foutait rien depuis un mois.

- non siamo mica al ritz.
c'est pas le ritz.

- non siamo mica vecchi!
on n'est pas si vieux!

ehi, non siamo mica fidanzati.
pourquoi ? on officialise ?

- non siamo mica dei grossisti.
- nous ne sommes pas calibrés pour.

non siamo mica delle pizze!
ce n'est pas comme si nous étions des pizzas.

ln fondo non siamo mica pipistrelli.
on n'est pas des chauves-souris.

- non siamo mica animali, dwight.
- nous ne sommes pas des bêtes, dwight.

- non siamo mica i parenti poveri.
- on est pas pauvres.

estinti? non siamo mica dei mammut!
ce ne sont pas des mammouths !

cazzo, henry... non siamo mica animali.
henry, c'est pas très civilisé.

non siamo mica un'agenzia di prestiti!
on est tes employeurs, pas une putain d'agence de crédit !

- ovvio, brian. non siamo mica idioti.
on n'est pas stupides, brian.