Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
signore e signori, dopo il gentile intermezzo offertoci dal nostro ospite, passeremo ora allo spettacolo vero e proprio.
mesdames, messieurs... après avoir goûté l'humour de notre ami... nous reprenons notre spectacle.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
senza allentare il rigore della nostra azione, dobbiamo approfittare dello spazio di manovra offertoci da questa congiuntura economica favorevole.
sans relâcher notre discipline, nous devons utiliser la marge de manœuvre que nous offre la reprise économique.
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
infine, desidererei esprimere ai nostri colleghi samland e brinkhorst la mia sincera amicizia per il lavoro da essi offertoci, anche se esso potrà parer loro un pò vano.
enfin, je souhaite exprimer à nos collègues samland et brinkhorst ma très sincère amitié pour le travail qu' ils ont fourni, même si celui-ci peut leur paraître un peu vain.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ovviamente, è nostro vivo desiderio proseguire, con i professio consolidare il sostegno politico offertoci dal parlamento euro nisti del turismo e le organizzazioni che li rappresentano, il dia peo.
nous voudrions aussi inciter à une coopération transeuro la formation etc. qui sont prêts à coopérer.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
concludo esprimendo il mio apprezzamento per il sostegno offertoci dagli altri gruppi politici del parlamento, in particolare dai colleghi socialisti, i quali hanno compreso le gravi conseguenze delle delocalizzazioni industriali per tutta la comunità.
un dernier mot pour me réjouir du soutien apporté par les autres groupes politiques de ce parlement, en particulier les socialistes, qui ont saisi la portée des graves conséquences de ces délocalisations d' entreprises dans l' espace communautaire.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
pur deplorando il fatto che venga presentata una siffatta mozione, vorrei cogliere l'occasione per ringraziare dell'appoggio offertoci, un appoggio estremamente importante per noi.
les chefs d'etat et de gouvernement doivent aussi apprendre, et ils doivent se défaire de la maladresse qu'ils expriment lorsqu'ils disent que le conseil européen a dû prendre acte de l'impossibilité de garantir pleinement d'ici au 1er janvier la libre circulation au sein de la communauté au sens de l'article a).
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
di conseguenza, va in cluso fra i criteri di convergenza il tasso di disoccupazione ed il programma di rilancio dell'economia offertoci stamani dal presidente delors deve essere accompagnato da un finanziamento proprio che potrebbe costituire un pacchetto delors iii.
une des manifestations de ce phénomène est le détachement des travailleurs en vue de la prestation provisoire de services d'un etat membre à un autre, ou à un etat tiers qui régit leur rapport professionnel.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
si è svolta una procedura di concertazione – sono grata per l’ ottimo sostegno offertoci dalla commissione per i bilanci in tale occasione – e ora disponiamo di risorse finanziarie alquanto sostanziose.
nous avons eu une procédure de concertation- et je remercie la commission des budgets pour le soutien très prononcé qu’ elle nous a apporté -, ce qui nous permet de disposer désormais de ressources financières assez importantes.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
gentile signora ; vogliate ricevere il mio più cordiale e sentito grazie, per la cortesia accordatami ieri di fruire del vostro posto, con tale semplicità e grazia contento comunque e sempre di incontrarla, ogniqualvolta ciò si riveli possibile e lei voglia. il vostro umile amico, e. p.s. : spero abbia gradito l'omaggio fotografico offertoci da messer noah.
chère madame ; veuillez recevoir mes remerciements les plus cordiaux et les plus sincères, pour la courtoisie que vous m'avez accordée hier pour profiter de votre place, avec tant de simplicité et de grâce, cependant et toujours heureux de vous rencontrer, chaque fois que cela s'avère possible et que vous le souhaitez. votre humble ami, eps : j'espère que vous avez apprécié l'hommage photographique que nous a offert messer noah.
Ultimo aggiornamento 2021-12-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: