Hai cercato la traduzione di omai da Italiano a Francese

tardi è omai
il se fait tard

eh, finiscila omai
allons, décide-toi

- tardi è omai
- ll est trop tard - ne sois pas cruel

separarci omai convien.
mais voici l'heure de nous séparer.

omai si compia il rito.
il est l'heure d'accomplir le rite.

che parta e scordi omai...
qu'il parte, qu'il oublie...

chiaro é l'inganno omai.
la ruse est flagrante!

- l'ora omai per te suonò.
- pour toi la dernière heure a sonné!

vederci alla faccia del sole omai dobbiamo.
nous nous verrons désormais à la face de tous en plein jour.

o magion del signor, t'apri omai!
maison du seigneur, ouvre-toi!

omai tre volte l'upupa dall'alto sospirò
là-haut, la hulotte a déjà soupiré trois fois

rimanti in pace omai, dolce mia vita che da te partita
repose en paix maintenant, ma douce vie qui t’a quittée

apprendi omai in mezzo a gente oppressa a divenir un re!
et viens apprendre, parmi des malheureux, ton dur métier de roi!

s orella, omai ti basti , quanto oltraggio a me recasti!
m a soeur, sois désormais satisfaite d es torts que tu m'as causés !

ch'ei ti vegga omai più lieta dell'amor che sua ti fa.
qu'il te voie dorénavant plus joyeuse de l'amour qui te fait sienne.

rallegrati omai: in breve dell'oro e un grado t'avrai
réjouis-toi: tu auras bientôt un grade et de l'or

omai più dì son corsi ch'io non godea del mio signor l'aspetto.
bien des jours se sont écoulés depuis que je n'ai joui de la vue de mon seigneur.

"ne' voler che omai cio' che puo' morte unir parta la vita."
"ce que la mort peut réunir."

col principio di questo mese, come dissi, aveva terminato il mio frascato, nè pensava omai che a godere di tutti questi miei comodi. 3.
vers le 1er de ce mois, comme je l'ai déjà dit, j'avais achevé ma tonnelle et commencé à en jouir.

) (omai d'oprar suonata è l'ora, folgor orrenda in ciel brillò!
(ll faut agir et voici l'heure la foudre gronde au sein des cieux!