Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
assicuriamoci di controllare le fedine penali dei ormeggiatori.
oubliez pas de vérifier les dossiers des docks.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gruppi di ormeggiatori locali titolari di concessioni esclusive.
exclusifs qui leur ont été conférés par les autorités publiques italiennes.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
causa t-229/00 gruppo ormeggiatori del porto di chioggia piccola soc. coop, rl / commissione
annulation de la décision 2000/394/ce de la commission, du 25 novembre 1999, concernant les mesures d'aides en faveur des entreprises implantées sur le territoire de venise et de chioggia, prévues par les lois n° 30/1997 et n° 206/1995 instituant des réductions de charges sociales (notifiée sous le numéro c(1999)4268)
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tra tutte le categorie di lavoratori portuali nessuna è soddisfatta di questo testo: non gli armatori, non i piloti e nemmeno gli ormeggiatori.
parmi les métiers portuaires, personne n' est satisfait de ce texte: ni les armateurs, ni les pilotes, ni les lamaneurs.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
in ogni caso, la repubblica italiana ha potuto ritenere che fosse necessario a fini di pubblica sicurezza concedere a gruppi locali di ormeggiatori il diritto esclusivo di assicurare il servizio universale di ormeggio.
en conséquence, l'article 85 du traité ne s'oppose pas à une réglementation telle que celle en cause dans le litige au principal.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
56 del trattato ce, da considerazioni di pubblica sicurezza fatte valere dai gruppi di ormeggiatori sulla base delle quali è stata adottata la normativa nazionale sull'ormeggio.
une telle réglementation, même si elle constituait une entrave à la libre prestation des services de transport maritime, serait, en effet, justifiée par des considérations de sécurité publique au sens de l'article 56 du traité ce.»
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
causa c-266/96 corsica ferries france sa / gruppo antichi ormeggiatori del porto di genova coop, ari, e a. trasporti
ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant corsica ferries france sa (ciaprès «corsica ferries») au gruppo antichi ormeggiatori del porto di genova coop, ari (le groupe des lamaneurs du port de gênes, ci-après le «groupe des lamaneurs de gênes»), au gruppo ormeggiatori del golfo di la spezia coop, ari (le groupe des lamaneurs du port de la spezia, ci-après le «groupe des lamaneurs de la spezia») ainsi qu'au ministero dei trasporti e della navigazione (ministère des transports et de la navigation).
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
da un lato, l'obbligo, nel porto di genova, di far ricorso ai servizi di ormeggio forniti dal gruppo degli ormeggiatori di genova si applica a tutte le imprese di trasporto marittimo indistintamente.
les dispositions combinées des articles 5, 85, 86 et 90, paragraphe 1, du traité ce ne s'opposent pas à une réglementation d'un État membre telle que celle de l'espèce,
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
4055/86 e dell'art 59 del trattato si opponga ad un normativa di uno stato membro che impone alle imprese di trasporto marittimo stabilite in un altro stato membro, quando le loro navi fanno scalo nei porti del primo stato membro, di fare ricorso contro corrispettivo ai servizi dei gruppi di ormeggiatori locali titolari di concessioni esclusive.
a cet égard, le régime contesté ne semble comporter aucune discrimination ostensible ou déguisée contraire aux articles 59 du traité et 9 du règlement n° 4055/86.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: