Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tale modifica ha lo scopo di vietare l'uso nei prodotti cosmetici dell'ortofenilendiammina e dello 2,4 diamminotoluene, al fine di salvaguardare la salute pubblica.
cette proposition a pour but d'interdire, en vue de la sauvegarde de la santé publique, l'usage dans les produits cosmétiques de l'orthophénylènediamine ainsi que du 2,4diaminotoluène.
cromogeno e substrato: ortofenilendiammina (cromogeno opd) a una concentrazione finale di 0,4 mg/ml in acqua distillata sterile.
chromogène et substrat: orthophényle-diamine (chromogène opd) dont la concentration finale est de 0,4 mg/ml dans de l’eau distillée stérile.
nel parere del 10 dicembre 1980 il comitato scientifico di cosmeto logia è giunto alla conclusione che l'uso della sostanza parafenilendiammina (non compresa nella direttiva base sui cosmetici) può essere ammesso nelle tinture per capelli ; l'uso delle sostanze 1,4-diammino-2-notrobenzene, 2,4-diamminotoluene e ortofenilendiammina dovrebbe invece essere vietato.
dans son avis du 10 décembre 1980, le comité scientifique de cosmé tologie a conclu que l'usage de la substance de paraphénylènediamine (qui n'est pas repris dans la directive de base sur les cosmétiques) peut être admis dans les teintures capillaires; l'usage des substances 1,4-diamino-2-nitrobenzène, 2,4-diaminotoiuène et orthophénylènediamine par contre devrait être abandonné.