Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
— il patentamento in continuo quando le operazioni di riscaldo e di raffreddamento del prodotto svolto avvengono in modo continuo.
— le patentage en continu lorsque les opÉrations de chauffage et de refroidissement du produit déroulé se font en continu.
a seconda del mezzo di raffreddamento si distingue tra patentamento in aria, in bagno di piombo, in bagno di sali e in letto fluido.
selon le milieu de refroidissement, on distingue le patentage a l'air, au bain de plomb, au bain de sels et en lit fluidisÉ.
— il patentamento per immersione quando il prodotto rimane avvolto in matasse, fasci o rotoli nel corso del trattamento termico in questione.
— le patentage a la plongÉe lorsque le produit reste formé en couronne, botte ou bobine au cours de ce traitement thermique.
per diametri del filo minori di 2 mm può essere concordato all'ordinazione che il controllo della decarburazione superficiale venga effettuato sull'ultimo diametro di patentamento.
pour les fils dont le diamètre est inférieur à 2 mm, il peut être convenu au moment de la commande que le contrôle de la décarburation superficielle sera effectué sur le dernier diamètre de patentage.
per diametri di filo minori di 2 mm può essere concordato all'ordinazione che l'esame microscopico venga effettuato sull'ultimo diametro di patentamento.
l'ovalisation représente la différence entre le plus grand et le plus petit diamètre sur une même section transversale.